是 vs 当 (shì vs dāng): である vs として務める
是 (shì) は同一性や分類を述べ、二つの名詞を等置します（例：我是老师「私は先生です」— 固定された身分）。当 (dāng) は役割を引き受けたり、何かとして務めることを示し、一時的または機能的な立場を暗示します（例：我当老师「私は先生として働いています」）。永続的な属性には是を使い、能動的な任務や一時的な割り当てには当を使います。
核心的な違いは、是 (shì) がコピュラであり、主語を名詞や形容詞と等置して、本来の身分や分類を表すことです。当 (dāng) は「〜として務める」「〜として行動する」という意味で、役割や任務の遂行に焦点を当て、しばしば一時的です。職業については、是は現在の身分（静的な事実）を述べ、当は能動的な仕事や役割の引き受けを強調します。どちらも仕事に使えますが、ニュアンスが異なります：是は中立的で、当は機能や一時的な割り当ての感覚を伴います。
使い分け
是は身分、分類、または本来の属性を述べるのに使います。主語を補語と等置し、永続的または本質的な性質を示します。例えば、「私は学生です」（我是学生）や「これは本です」（这是一本书）と言う場合。是は日付、時刻、強調構文「是...的」にも使われます。
是は状態的で、能動的な役割取得を含意しません。職業に使う場合、単に事実として職業を述べ、必ずしも現在の活動を指しません。
当は役割を引き受けたり、何かとして務めたり、ある立場で行動することを示すのに使います。通常、時間的または機能的な性質を持ちます。仕事や任務、就任する立場によく使われます（例：当老师「先生として働く」、当班长「班長を務める」）。当は進路を選ぶ文脈で「〜になる」という意味にもなります（例：我想当医生「医者になりたい」）。
当は役割への能動的な関与を含意します。また、特定の文脈では「〜を担当する」「〜として扱う」という意味にもなります（例：当他是朋友「彼を友達として扱う」）。前置詞としての当は「〜のとき」を意味します（例：当我在家的时候「私が家にいるとき」）が、これは別の用法です。
ひと目で分かる
| 是 | 当 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 同一性／分類（コピュラ） | 役割／機能（として務める） |
| 永続性 | 通常は永続的または本質的 | しばしば一時的または機能的 |
| 職業での使用 | 職業を身分として述べる（我是医生） | 職業を能動的な役割として述べる（我当医生） |
| 否定 | 不是 (bù shì) — 〜ではない | 不当 (bù dāng) — 〜として務めない |
| 想（〜したい）の後に続くか？ | いいえ（想是は「〜になりたい」として非文法的） | はい（想当「〜になりたい／〜として務めたい」） |
| 時間表現の位置 | 通常は是の前に置く（我今天是老师） | 当の前に置く（我今天当老师）；当の後には置けない |
例文
- 是我是老师。Wǒ shì lǎo shī.私は先生です。永続的な身分や職業を述べています。
- 当我今天当老师。Wǒ jīn tiān dāng lǎo shī.今日は私が先生です。一時的な役割。時間表現は当の前に置きます。
- 当他想当医生。Tā xiǎng dāng yī shēng.彼は医者になりたいです。想の後には当を使い、是は使いません。
- 是她是我的同班同学。Tā shì wǒ de tóng bān tóng xué.彼女は私のクラスメートです。身分・分類。
- 当他当班长两年了。Tā dāng bān zhǎng liǎng nián le.彼は二年間班長を務めています。時間をかけた機能的な役割。
- 当✗我当老师今天。→✓我今天当老师。✗ Wǒ dāng lǎo shī jīn tiān. →✓ wǒ jīn tiān dāng lǎo shī.今日は私が先生です。時間表現は当の後に置けません。動詞の前か文頭に置きます。
よくある間違い
- 永続的な身分に当を使ってしまう：'我当中国人' は誤り。'我是中国人'（私は中国人です）が正しい。
- 想の後に是を使って「〜になりたい」を表す：'我想是老师' は非文法的。'我想当老师' を使う。
- 時間表現を当の後に置く：'我当老师今天' は語順違反。'我今天当老师' または '今天我当老师' を使う。
- 一時的な役割に是を使い、当の方が自然な場合：'我是今天的班长' も許容されるが、'我当今天的班长' の方が一時的な機能を強調する。
- 当（役割）と当（〜のとき）の混同：'当我老师' は「私を先生として扱う」か「私が先生のとき」？文脈による。曖昧さを避けるため、必要に応じて「として」には 作为 を使う。
よくある質問
- 職業に関して是と当はいつ使い分けますか？
- 是は誰かの職業を身分として述べるのに使います（例：他是医生「彼は医者です」）。当は能動的な仕事や一時的な割り当てを強調するのに使います（例：他当医生二十年了「彼は医者として20年働いています」）。どちらも正しい場合がありますが、ニュアンスが異なります。
- 是は一時的な役割に使えますか？
- はい、単に現在の状態を述べます（例：我是今天的班长「私は今日の班長です」）。当は機能的な側面を強調するため、一時的な役割にはより一般的です（例：我当今天的班长）。
- 当が前置詞で「〜のとき」という意味になる場合は？
- 当は前置詞として「〜のとき」「〜の時に」という意味にもなります（例：当我在家的时候「私が家にいるとき」）。この用法は動詞「として務める」とは別物で、是と競合しません。
- 是と当で否定に違いはありますか？
- はい。是は不是 (bù shì) で否定します —「〜ではない」。当は不当 (bù dāng) で否定します —「〜として務めない」「〜にならない」。例えば、我不是老师「私は先生ではない」vs 我不当老师「私は先生として働いていない」（役割を拒否する）。