是 vs 对 (shì vs duì): 「はい」の使い分け

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 是
  你是中国人吗？
  Nǐ shì zhōng guó rén ma?
  あなたは中国人ですか？
  質問は是を使っており、是で答えるのが直接的で自然です。
• 对
  你是中国人吗？
  Nǐ shì zhōng guó rén ma?
  あなたは中国人ですか？
  これも一般的で、特に話し手が推測を確認する場合に友好的に聞こえます。
• 对
  今天很冷，是吗？
  Jīn tiān hěn lěng, shì ma?
  今日は寒いですね。
  発言に同意する場合 – ここでは对が最も自然な選択です。
• 是
  今天很冷，是吗？
  Jīn tiān hěn lěng, shì ma?
  今日は寒いですね。
  是说も使えます（是的，很冷）が、少しフォーマルに感じられます。对の方が一般的です。
• 是
  这是你的书吗？
  Zhè shì nǐ de shū ma?
  これはあなたの本ですか？
  同一性の確認 – 是が期待されます。
• 对
  你说得对。
  Nǐ shuō de duì.
  あなたの言う通りです。
  「正しい」という意味の固定表現 – ここでは是を对に置き換えられません。

よくある間違い

• ✗すべての「はい」の答えに是を使いすぎると、話し方がフォーマルになりすぎます。カジュアルな同意には对や嗯を使いましょう。
• ✗フォーマルな同一性確認が期待される場合（例：書面や公式の面接）に对を使う – 是の方が適切です。
• ✗発言に対して是だけで答える（例：「今天很冷」の後にただ「是」と言う） – 間違いではありませんが、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。是的や对の方が自然です。

よくある質問

「はい」と答えるとき、是と对はどのように使い分けますか？

質問が同一性や真実についてであり、特に是を含む場合（例：你是……？）は是を使います。発言に同意したり事実を確認する場合（例：「今天很冷」の後）は对を使います。ただし重複する部分もあり、多くの状況でどちらも使えますが、对の方がカジュアルで、是の方が明示的です。

「你是学生吗？」に対して对で答えてもいいですか？

はい、もちろんです。日常会話では对と答えるのが非常に一般的で自然です。それは「私は（学生です）」ではなく「あなたの言う通りです」という意味合いですが、どちらも理解されます。

どんな質問に対しても「是的」と言うのは正しいですか？

是的は丁寧でフォーマルな「はい」の言い方です。ほとんどの肯定の答えに使えますが、発言へのカジュアルな同意（例：「今天很冷」）では对の方が一般的です。是的を使いすぎると堅苦しく聞こえることがあります。

「你说得对」と「你说得是」における对と是の違いは何ですか？

你说得对は「あなたの言う通りです」という標準的な表現です。你说得はは慣用的ではなく、「あなたは～だと言った」のように聞こえ、文法的ではありません。对は「正しい」という形容詞で、是は動詞です。