是 vs 有 (shì vs yǒu): 同一性 vs 所有

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 是
  他是医生。
  Tā shì yī shēng.
  彼は医者です。
  同一性：是は2つの名詞を結びつけます。
• 有
  他有一辆车。
  Tā yǒu yí liàng chē.
  彼は車を持っています。
  所有：有は所有を示します。
• 我二十岁。
  Wǒ èr shí suì.
  私は20歳です。
  動詞は不要です。これが年齢の標準表現です。
• 是
  他是二十岁，不是十八岁。
  Tā shì èr shí suì, bú shì shí bā suì.
  彼は20歳で、18歳ではありません。
  是は強調・訂正に使われます。中立形は「他二十岁」です。矛盾ではありません。ここでは是が許容されます。
• 有
  她没有钱。
  Tā méi yǒu qián.
  彼女はお金を持っていません。
  有の否定形は没有を使います。

よくある間違い

• ✗中立な年齢表現で是を使う：「我是二十岁」は不自然です。「我二十岁」を使いましょう。
• ✗年齢に有を使う：「他有二十岁」は年齢を述べるのに誤りです。
• ✗同一性に有を使う：「他有医生」は「彼は医者を持っている」という意味になり、彼が医者を所有している場合を除いて誤りです。
• ✗所有に是を使う：「他是车」は「彼は車です」という意味で、「彼は車を持っている」ではありません。

よくある質問

年齢について、是と有はいつ使いますか？

中立な年齢表現ではどちらも使いません。標準的な中国語では「主語 + 数字 + 岁」と言います（例：「他二十岁」）。是は強調に使えます（例：「他是二十岁」は彼が確かに20歳であることを意味します）。有が年齢に使われることは決してありません。したがって、単に年齢を述べる場合は動詞を使いません。正しさを強調する必要がある場合は、是を使っても構いません。

身長や体重について話すときに有を使えますか？

いいえ。身長（身高）と体重（体重）は年齢と同じように表現します：「主語 + 数字 + 量詞」（例：身長は「他一米八」）。有や是は使いません。ただし、何かの数量を持っていることを話すときは「我有…」と言えます（例：「我有两本书」＝本を2冊持っています）が、属性については使いません。

疑問文での是と有の違いは何ですか？

是の疑問文は「是吗？」または「是不是？」を使います。有の疑問文は「有吗？」または「有没有？」を使います。例えば、「他是老师吗？」（彼は先生ですか？）と「他有车吗？」（彼は車を持っていますか？）の違いです。

「他有两岁」は正しいですか？

いいえ、「他有两岁」は彼の年齢を述べる標準的な表現ではありません。変わった文脈では「彼は2年を持っている」（期間として）と解釈される可能性がありますが、年齢については常に「他两岁」または「他是两岁」（強調）を使います。