是、有、在はいつ使い分けますか？

是は2つの名詞を定義または同一視するために使います（AはB）。有は誰かが何かを持っている、またはある場所に何かが存在することを言うために使います（there is/are）。在は特定の人や物がどこにあるかを言うために使います。既に知られている人や物について話していて、その位置を伝えたい場合は、在を使います。新しいアイテムを場所に導入する場合（「どこかに何かがある」）は、有を使います。

「I am at home」のように位置を表すのに是を使えますか？

いいえ。英語の「to be」は位置を含みますが、中国語ではそのために在を使います。「I am at home」は「我在家」であり、「我是家」とは決して言いません。

存在についてはどうですか？「在书在桌子上」と言えますか？

いいえ。「机の上に本がある」という意味（本を初めて言及する場合）なら、有が必要です：「桌子上有一本书」。本が文脈上既に知られている場合は、「书在桌子上」（本は机の上にある）と言えます。前者は存在を示し、後者は位置を示します。

間違えやすいHSK 1

是 vs 有 vs 在: 同一性、存在/所有、位置

英語の「to be」と「to have」は、中国語の3つの動詞に対応します。是 (shì) は2つの名詞を等しいものとして結びつけます（同一性、定義、分類）。有 (yǒu) は何かの所有や存在を示します。在 (zài) は誰かや何かがどこにあるかを指定します。正しく選ぶには、同一視するのか、所有・存在を表すのか、位置を示すのかによって決まります。

中国語では、英語でよく1つの「be」や「have」で表される場面で、3つの異なる動詞を使い分けます。是 (shì) は2つの名詞を同一視または分類するために使います（AはB）。有 (yǒu) は物の所有や、ある場所に何かが存在することを示すために使います。在 (zài) は既知の主語の位置を示すために使います。選択は、表現したい関係の種類（同一性、所有/存在、位置）によって決まります。

使い分け

是shì

コピュラ「である」

是は、最初の名詞が2番目の名詞で定義されるカテゴリに等しいか属する場合に、2つの名詞を結びつけるために使います。同一性、定義、分類に使われます。例：「我是学生」（私は学生です）や「这是一本书」（これは本です）。

是は形容詞の前には決して使いません。代わりに、形容詞は直接述語になります（例：他很忙 – 彼は忙しい）。また、是は位置を表すのには使わず、代わりに在を使います。

有yǒu

持っている／存在する

有は、物や属性の所有（例：「我有一只猫」 – 私は猫を飼っています）や、ある場所に何かが存在することを主張する（例：「桌子上有一本书」 – 机の上に本があります）ために使います。

有は、既に言及された特定の人や物の位置を表すのには使えません。その場合は在を使います。また、有は特定の所有者なしで存在を示すことができます（例：「有很多人」 – たくさんの人がいる）。

在zài

～にある／位置する

在は、既知の主語がどこにあるかを指定するために使います。主語は通常、文脈ですでに確立されている人、場所、または物です。例：「他在家」（彼は家にいます）や「书在桌子上」（本は机の上にあります）。

在は「持っている」や「存在する」（「there is」の意味）ではありません。それは有です。在は常に場所の補語（場所や方向を表す語）を必要とします。

ひと目で分かる

	是	有	在
主な機能	2つの名詞を結びつける：同一性、分類	何かの所有または存在	既知の主語の位置
主語	最初の名詞 = 特定されるもの	通常は所有者または場所句	位置が述べられる人/物
形容詞と使う？	いいえ - 形容詞は直接述語になる	いいえ - 很などを使う	いいえ - 位置のみ
例文パターン	A + 是 + B	Subject + 有 + Object (or Location + 有 + Noun)	Subject + 在 + Location
否定形	不是 (bú shì)	没有 (méi yǒu)	不在 (bú zài)

例文

是
我是学生。
Wǒ shì xué shēng.
私は学生です。
「私」と「学生」を同一視 – 同一性。
有
我有一只猫。
Wǒ yǒu yì zhī māo.
私は猫を飼っています。
物の所有。
有
桌子上有一本书。
Zhuō zi shàng yǒu yì běn shū.
机の上に本があります。
場所におけるアイテムの存在。
在
他在家。
Tā zài jiā.
彼は家にいます。
既知の人の位置。
在
书在桌子上。
Shū zài zhuō zi shàng.
本は机の上にあります。
既知のアイテムの位置（本は特定のもの）。
是
那是我的书吗？
Nà shì wǒ de shū ma?
それは私の本ですか？
同一性についての質問。

よくある間違い

位置に是を使う: ✗「我是家」ではなく ✓「我在家」（私は家にいます）。
不特定のアイテムの存在に在を使う: ✗「桌子上在书」ではなく ✓「桌子上有一本书」（机の上に本があります）。
同一性に有を使う: ✗「我有学生」ではなく ✓「我是学生」（私は学生です）。
形容詞の前に是を使う: ✗「她是漂亮」ではなく ✓「她很漂亮」（彼女はきれいです – 很を使うかコピュラなし）。
特定の既知の主語の位置を表すのに有を使う: ✗「他在家有书」（曖昧 – 「彼は家に本を持っている」）しかし「彼は家にいます」には在だけが正しい。

よくある質問

是、有、在はいつ使い分けますか？: 是は2つの名詞を定義または同一視するために使います（AはB）。有は誰かが何かを持っている、またはある場所に何かが存在することを言うために使います（there is/are）。在は特定の人や物がどこにあるかを言うために使います。既に知られている人や物について話していて、その位置を伝えたい場合は、在を使います。新しいアイテムを場所に導入する場合（「どこかに何かがある」）は、有を使います。
「I am at home」のように位置を表すのに是を使えますか？: いいえ。英語の「to be」は位置を含みますが、中国語ではそのために在を使います。「I am at home」は「我在家」であり、「我是家」とは決して言いません。
存在についてはどうですか？「在书在桌子上」と言えますか？: いいえ。「机の上に本がある」という意味（本を初めて言及する場合）なら、有が必要です：「桌子上有一本书」。本が文脈上既に知られている場合は、「书在桌子上」（本は机の上にある）と言えます。前者は存在を示し、後者は位置を示します。