是不是 vs 有没有 (shì bù shì vs yǒu méi yǒu): 同一性と所有についてのA-not-A疑問文
是不是と有没有はどちらもA-not-A疑問文の形ですが、目的が異なります。是不是は、何かが真実かどうか（同一性、状態、動作）を尋ねますが、多くの場合、話し手は答えが正しいと想定しています。有没有は、存在や所有について尋ね、また動詞とともに完了の疑問文を作ります（例：「やったことがありますか？」）。
中国語（マンダリン）では、A-not-A疑問文は動詞の肯定形と否定形を繰り返して作ります。是不是は動詞「是」（〜である）のA-not-A形で、同一性、分類、または動作・状態が真実かどうかを尋ねます。有没有は動詞「有」（持っている／ある）のA-not-A形で、所有、存在、または動作が完了したかどうかを尋ねます。この二つは互換性がありません。所有や存在に是不是を使う（例：「你是不是书？」）のは間違いです。同一性に有没有を使う（例：「你有没有老师？」で「先生ですか？」の意味）のも間違いです。
使い分け
是不是は、何かが真実かどうかを尋ねるときに使います。特に、事前に想定があり、確認だけが必要な場合です。名詞（是不是老师?）、形容詞（是不是漂亮?）、動詞（是不是去?）とともに使えます。また、文末の付加疑問としてもよく使われます。
中立的な疑問助詞「吗」とは異なり、是不是は多くの場合、話し手がすでにその文が真実であると信じており、確認を求めていることを示します。例えば、你是不是去?は「行くんですよね？」を示唆します。
有没有は、存在（有没有问题?「問題がありますか？」）や所有（你有没有钱?「お金を持っていますか？」）について尋ねるときに使います。また、動詞の前に置いて動作が行われたかどうかを尋ねることもできます（你有没有吃饭?「ご飯を食べましたか？」）— これが完了用法です。
動詞とともに使われる場合、有没有は動作が発生したかどうかを尋ねる完了疑問文を作ります。これは動詞自身の単純なA-not-A形（例：你去不去?「行きますか？」）とは異なり、未来や習慣的な動作について尋ねます。
ひと目で分かる
| 是不是 | 有没有 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 何かが真実かどうかを尋ねる（同一性/状態/動作） | 存在や所有について尋ねる；動詞とともに完了相 |
| 名詞との使用 | はい — 例：是不是学生?「（彼/彼女は）学生ですか？」 | いいえ — 有没有学生?は「学生がいますか？」（存在）を意味し、同一性ではない |
| 形容詞との使用 | はい — 例：是不是大?「大きいですか？」（確認） | いいえ — 有没有大?は間違い |
| 動詞との使用（一般） | はい — 例：是不是去?「行きますか？」（動作の確認） | はい、ただし完了相のみ — 例：有没有去?「行きましたか？行ったことがありますか？」 |
| 前提 | 多くの場合、文が真実であるという前提を持つ | 真実価値に関してより中立的 |
例文
- 是不是你是不是老师？Nǐ shì bu shì lǎo shī?先生ですか？（先生だと思いますが、念のため。）同一性の確認を求めます。
- 是不是这本书是不是你的？Zhè běn shū shì bu shì nǐ de?この本はあなたのですか？（あなたのだと想定しています。）所有構造とともに使われます。
- 有没有你有没有钱？Nǐ yǒu méi yǒu qián?お金を持っていますか？所有について尋ねます。
- 有没有这里有没有厕所？Zhè lǐ yǒu méi yǒu cè suǒ?ここにトイレはありますか？存在について尋ねます。
- 有没有你有没有吃饭？Nǐ yǒu méi yǒu chī fàn?もう食べましたか？動詞との完了用法。
- 是不是你是不是喜欢她？Nǐ shì bu shì xǐ huan tā?彼女のことが好きですか？（好きだと思いますが。）状態動詞とともに確認を求めます。
よくある間違い
- 同一性に有没有を是不是の代わりに使う：例：「你有没有老师?」で「先生ですか？」の意味 — 有没有老师は「先生がいますか？」という意味です。
- 所有に是不是を有没有の代わりに使う：例：「你是不是书?」で「本を持っていますか？」の意味 — 是不是书は「それは本ですか？」という意味です。
- 形容詞の前に有没有を使ってはい・いいえの疑問文を作る：例：「有没有大?」 — 間違い。是不是大? または 大不大? を使わなければなりません。
- 完了の有没有＋動詞と単純な動詞のA-not-Aを混同する：例：「你昨天有没有去？」は正しいですが、「你昨天有没有去？」は「昨日行きましたか？」と尋ねており、「今日行きますか？」ではありません。
よくある質問
- 是不是と没有は、いつ使うのですか？
- 是不是は、何かが真実かどうか（同一性、状態、動作）を尋ねるときに使います。多くの場合、それが真実であると想定しています（例：你是不是学生？「学生ですよね？」）。有没有は、存在・所有について尋ねるとき（有没有钱？「お金を持っていますか？」）や、完了した動作についての完了疑問文を作るとき（有没有去？「行きましたか？」）に使います。
- 是不是と「吗」の疑問文の違いは何ですか？
- 「吗」の疑問文（例：你是学生吗？）は中立的で、答えを前提とせずに情報を尋ねます。是不是の疑問文は、多くの場合、話し手が答えが「はい」であると想定し、確認を求めます。つまり、你是不是学生？は「学生ですよね？」を示唆し、你是学生吗？は純粋なオープンクエスチョンです。
- 有没有はどんな動詞でも使えますか？
- はい、ただし動作が完了したかどうかを尋ねる場合（完了）に限ります。例えば、你有没有吃饭？「ご飯を食べましたか？」。しかし、現在または未来の動作についての単純なはい・いいえの質問には、動詞自身のA-not-A形（例：你去不去？「行きますか？」）を使い、有没有は使いません。
- 「車を持っていますか？」と尋ねるにはどうすればいいですか？「你是不是车？」でいいですか？
- いいえ、それは「車ですか？」または「あなたは車ですか？」という意味になります。正しい形は你有没有车？です。所有には「有」を使います。同一性には是不是を使います。