間違えやすいHSK 1

时候 vs 时间 (shíhou vs shíjiān): 時点と持続時間の比較

时候は特定の時点や機会を指し、何かが起こる「いつ」を表します。时间は時間の長さ、時計の時刻、または時間という一般的な概念を指します。ポイントは、时候を瞬間や出来事に使い、时间を量や時間の幅に使うことです。

时候と时间はどちらも中国語で「時間」を表すのに一般的に使われますが、機能が異なります。时候 (shíhou) は特定の時点や機会を指し、「いつ？」という質問に答え、...的时候（～するとき）のようなパターンでよく使われます。时间 (shíjiān) は持続時間、時間の幅、または時間という抽象的な概念を指し、「どのくらい？」または「どれくらいの時間？」という質問に答えます。これらを混同すると、时候を使って持続時間を尋ねたり、时间を使って特定の瞬間を尋ねるなどの一般的な文法エラーにつながります。

使い分け

时候shí hou
時間（時点・機会）

时候は、何かが起こる特定の瞬間や機会を指すときに使います。...的时候（～するとき）の構造や、什么时候（いつ）のような疑問詞でよく使われます。また、那时候（その時）のような固定表現でも使われます。

时间shí jiān
時間（持続時間・時刻）

时间は、活動の持続時間、時間の量、または時間の一般的な概念を指すときに使います。多少时间？（どのくらいの時間？）のような質問や、自由時間がある（有时间）または時間が必要（需要时间）という文で使われます。また、フォーマルな文脈で時刻を尋ねるのにも使えますが、几点了？の方が一般的です。

一部の文脈では、时间は時点を指すこともあります（例：什么时间「何時」）。ただし、什么时候ほど一般的ではありません。

ひと目で分かる

时候时间
核心的な意味時点・機会（「いつ」）持続時間・量（「どのくらい」）
よく使われる疑問詞什么时候（いつ）多少时间（どのくらいの時間）
多との使用多时候?（使われない）多长时间（どのくらい）
...的时候のようなパターンはい（Xが起こるとき）いいえ
時刻を尋ねる使われない什么时间?（フォーマル）; より一般的: 几点了?（时间なし）

例文

  • 时候
    你什么时候来？
    Nǐ shén me shí hou lái?
    いつ来ますか？
    什么时候は特定の時点を尋ねており、时候を使います。
  • 时间
    请给我一点时间。
    Qǐng gěi wǒ yì diǎn shí jiān.
    少し時間をください。
    时间は時間の量・持続時間を指します。
  • 时候
    上课的时候不要说话。
    Shàng kè de shí hou bú yào shuō huà.
    授業中は話さないでください。
    ...的时候は授業の機会を示します。
  • 时间
    你每天有多少时间学习？
    Nǐ měi tiān yǒu duō shǎo shí jiān xué xí?
    毎日どれくらい勉強する時間がありますか？
    多少时间は持続時間を尋ねます。
  • 时候
    那时候我还在上学。
    Nà shí hou wǒ hái zài shàng xué.
    その時、私はまだ学校にいました。
    那时候は特定の過去の時点・機会を指します。
  • 时间
    你还有时间吗？
    Nǐ hái yǒu shí jiān ma?
    まだ時間がありますか？
    有时间は「自由時間がある」（持続時間）という意味で、時点ではありません。

よくある間違い

  • 时候を使って持続時間を尋ねる：「多少时候? (duōshao shíhou)」は誤りです。多长时间または多少时间を使います。
  • 时间を使って「いつ？」と尋ねる：「你时间来? (nǐ shíjiān lái?)」は誤りです。你什么时候来？を使います。
  • 有时间（自由時間がある）と有时候（ときどき）を混同する。有时间は「時間がある」で正しいですが、有时候は「ときどき」という意味で、別の単語です。
  • 时候を使って時刻を尋ねる：「现在几点时候? (xiànzài jǐ diǎn shíhou)」は誤り。现在几点了？を使います。
  • 持続時間の表現で时间を誤って配置する：「我学习一个小时时间」は冗長です。时间は通常、一个小时のような具体的な持続時間フレーズの後では省略されます。

よくある質問

时候と时间はいつ使い分けますか？
时候は特定の時点や機会について話すときに使います（例：什么时候「いつ」、吃饭的时候「食事中」）。时间は持続時間や時間の概念について話すときに使います（例：多长时间「どのくらい」、没有时间「時間がない」）。
时候を使って「どのくらい」と尋ねることはできますか？
いいえ。时候は時点や機会のみを指します。「どのくらい」には多长时间または多少时间を使います。
什么时间と什么时候は同じですか？
厳密には同じではありません。什么时候は「いつ？」と尋ねる一般的な方法です。什么时间も「何時」という意味ですが、よりフォーマルで特定の時刻を強調できますが、時刻を尋ねるには几点の方が一般的です。
「今何時ですか」と言うのに「现在几点时候」と言えないのはなぜですか？
时候は「時刻」を意味しないからです。時刻を尋ねるには、几点了？（一般的）または现在几点？（フォーマル）を使います。什么时间も使えますが、非常にフォーマルに聞こえます。