双 vs 副 (shuāng vs fù): ペアやセットの量詞

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 双
  我买了一双新鞋子。
  Wǒ mǎi le yì shuāng xīn xié zi.
  新しい靴を一足買いました。
  靴は自然なペアです。副は誤りです。
• 副
  她戴了一副漂亮的耳环。
  Tā dài le yí fù piào liang de ěr huán.
  彼女は美しいイヤリングを一対つけていました。
  イヤリングは2つの別々のピースです。双は使いません。
• 双
  他有一双手和一双脚。
  Tā yǒu yì shuāng shǒu hé yì shuāng jiǎo.
  彼には一対の手と一対の足があります。
  体の部位は常に双を使います。
• 副
  冬天要戴一副手套。
  Dōng tiān yào dài yí fù shǒu tào.
  冬には手袋を一組はめましょう。
  手袋は一緒に使う別々のアイテムです。双は誤りです。
• 双
  我需要一双筷子。
  Wǒ xū yào yì shuāng kuài zi.
  箸が一膳必要です。
  箸は自然なペアと見なされます。
• 副
  他脸上露出一副笑容。
  Tā liǎn shàng lù chū yí fù xiào róng.
  彼の顔に笑顔が浮かびました。
  顔の表情の抽象的な「セット」には副を使います。

よくある間違い

• ✗手袋に双を使う（正しくは一副手套）
• ✗靴に副を使う（正しくは一双鞋）
• ✗眼鏡に双を使う（正しくは一副眼镜）
• ✗目に副を使う（正しくは一双眼睛）
• ✗イヤリングに双を使う（正しくは一副耳环）

よくある質問

「ペア」を表すのに双と副はいつ使い分けるのですか？

自然にペアになって全体を形成するもの（体の部位、靴、靴下、箸）には双を使います。一緒に使う2つの別々のアイテムのセット（手袋、眼鏡、イヤリング、トランプ）には副を使います。2つの部分が物理的につながっているか、切り離せないと考える場合は通常双です。分離できるがペアとして使うことを意図している場合は副です。

手袋は一副手套なのに、靴下は一双袜子なのはなぜですか？どちらも手足に身につけるものです。

手袋は各手に別々のアイテムで、物理的につながっておらず、独立して着用できます。靴下も別々ですが、伝統的に（靴のように）自然なペアと見なされます。なぜなら、両足を一緒に覆い、単独で使われることはほとんどないからです。このルールは慣習的です。靴と靴下は双、手袋は副です。

箸に副を使えますか？

いいえ、箸は常に双を使います（一双筷子）。2本の別々の棒ですが、常に一緒に使われ、1つの道具を形成するため、自然なペアと見なされます。一副筷子とは決して言いません。

はさみやズボンのようなものはどうですか？それらは双も副も使いません。

その通りです。はさみ（剪刀）は量詞の把（yī bǎ jiǎndāo）を、ズボン（裤子）は条（yī tiáo kùzi）を使います。双と副は、2つの別個の物体のペアとして概念化されるものにのみ使います。