間違えやすいHSK 4

虽然…但是 vs 尽管: 「although」を表す譲歩の接続詞

虽然…但是 (suīrán…dànshì) と 尽管 (jǐnguǎn) はどちらも「although」や「even though」を意味し、譲歩を表します。虽然…但是は、話し言葉・書き言葉を問わず使える標準的で中立的な構文です。一方、尽管はより強調的でフォーマルな表現で、よく 还是、却、または 但是 と組み合わせて譲歩のニュアンスを強めます。多くの文脈で互換性がありますが、尽管のほうが事実を認める強い意味合いを持ちます。

虽然…但是 と 尽管 はどちらも譲歩節を導き、主節と対比する事実を認めるために使われます。虽然（よく 但是、可是、却 と組み合わせる）は、どんな場面でも使える標準的で汎用性の高い選択肢です。尽管はより強調的で、フォーマルまたは文語的な文脈でよく使われます。但是、还是、却 と組み合わせたり、単独で使うこともできます。ニュアンスの違いはありますが、どちらの構文も正しく一般的であり、但是 との組み合わせは完全に標準的です。

使い分け

虽然…但是suī rán… dàn shì
～だけれども…しかし

虽然…但是 は、中国語の話し言葉・書き言葉における標準的な譲歩構文として使いましょう。主節と対比する事実を導き、よく 但是、可是、または 却 が続きます。中立的な文体で、あらゆるフォーマル度に適しています。

尽管jǐn guǎn
～にもかかわらず

尽管 は、より強い譲歩を表すために、フォーマルまたは書き言葉の文脈で使いましょう。但是、还是、却、または 可是 と組み合わせたり、コンマを付けて単独で使うこともできます。予想に反して事実を認める話し手の意図を強調します。

尽管 には「遠慮なく～する」という別の意味もあります（例：尽管用「自由に使ってください」）が、譲歩構文では 虽然 と同様に機能し、強調が加わります。

ひと目で分かる

虽然…但是尽管
文体中立的、話し言葉・書き言葉で一般的よりフォーマル/文語的、書き言葉で一般的
譲歩の強さ標準的な譲歩強調的な譲歩、「even though」
よく使われる組み合わせ但是、可是、却（省略可能）但是、还是、却、可是（すべて標準的）
文中の位置譲歩節の前、主節はよく 但是 で始まる譲歩節の前、主節は直接続くか、但是/还是/却 を伴う

例文

  • 虽然…但是
    虽然天气很冷，但是他不穿外套。
    Suī rán tiān qì hěn lěng, dàn shì tā bù chuān wài tào.
    天気は寒いですが、彼はコートを着ません。
    標準的な中立的譲歩構文。
  • 尽管
    尽管下大雨，他还是准时到了。
    Jǐn guǎn xià dà yǔ, tā hái shì zhǔn shí dào le.
    土砂降りだったにもかかわらず、彼は時間通りに到着しました。
    还是 を使った強調的な譲歩。
  • 尽管
    尽管他很忙，但是仍然帮助了我。
    Jǐn guǎn tā hěn máng, dàn shì réng rán bāng zhù le wǒ.
    彼はとても忙しかったにもかかわらず、それでも私を助けてくれました。
    尽管 と 但是 の組み合わせは標準的で一般的。
  • 虽然…但是
    虽然这个问题很难，可是我们一定要解决。
    Suī rán zhè ge wèn tí hěn nán, kě shì wǒ men yí dìng yào jiě jué.
    この問題は難しいですが、私たちは解決しなければなりません。
    但是 の代わりに 可是 を使っても問題ない。
  • 尽管
    尽管他不说，我却知道他的想法。
    Jǐn guǎn tā bù shuō, wǒ què zhī dào tā de xiǎng fǎ.
    彼は言いませんが、私は彼の考えを知っています。
    却 を組み合わせると対比のニュアンスが加わる。

よくある間違い

  • カジュアルな会話で 尽管 を多用しすぎると、虽然…但是 のほうが自然に聞こえる場合がある。
  • 虽然 の後に対比が必要なのに 但是 を省略すること。ただし、口語では省略可能な場合もある。
  • 尽管 は 但是 と組み合わせられないと思い込むこと。実際は標準的で一般的な組み合わせであり、間違いではない。
  • 譲歩の 尽管 と「遠慮なく～する」の 尽管（例：尽管用）を混同すること。これらは別の構文である。

よくある質問

虽然…但是 と 尽管 の違いは何ですか？
どちらも「although」を意味し、譲歩を表します。虽然…但是は、すべての場面で使える標準的で中立的な構文です。尽管はより強調的で、フォーマルまたは文語的なことが多いですが、どちらも似たように使えます。多くの場合互換性があり、尽管のほうが譲歩のニュアンスが強いです。
尽管 を 但是 と一緒に使えますか？
はい、尽管 と 但是 の組み合わせは完全に標準的で広く使われています。間違いではありません。尽管 は 还是、却、または 可是 とも組み合わせられます。
尽管 は 虽然 よりフォーマルですか？
はい、尽管 のほうがフォーマルな傾向があり、書き言葉でよく使われます。ただし、強調のために話し言葉でも使われます。虽然 は中立的で、どんな文脈にも適しています。
虽然 の後には必ず 但是 を使わなければなりませんか？
いいえ、但是 は省略可能で、可是、却 に置き換えたり、カジュアルな会話では対比が明確なら省略できます。フォーマルな書き言葉では、明確さのために残すことが多いです。