太 vs 很 (tài vs hěn): 「too」は単なる「very」ではない
太 (tài) は過剰（「too much」）を表し、肯定文では助詞の了 (le) が必要です（太…了）。很 (hěn) は単に高い程度（「very」）を示し、過剰を暗示しません。太を很の単純な同義語として使うのは誤りです。太は何かが基準や期待を超える場合に使います。
太 (tài) は過剰な程度を示し、多くの場合主観的に否定的または限界を超えていることを表し、肯定文では感嘆や評価のトーンを完成させるために了 (le) を伴わなければなりません。很 (hěn) は中立的な強調語で、そのような含意なしに単に高い程度を述べます。否定形では、太は了なしで使えます（不太 = あまり～ない／それほど～ではない）。初心者は「very」のたびに太を使ってしまうことがよくありますが、太には「過剰」というニュアンスが加わります。
使い分け
何かが望ましいまたは期待されるレベルを超えていることを表現したい場合に太を使います。多くの場合、不満や強調のトーンを伴います。肯定文では文末に了 (le) を組み合わせます：太 + 形容詞 + 了。否定形では、不 + 太 + 形容詞（了なし）で「あまり～ない」または「それほど～ない」を意味します（例：不太好 = あまり良くない）。
太は固定表現や非常にくだけた会話では了なしで現れることがありますが（例：太好了が速い会話で了なしで言われることがある）、標準文法では肯定的な過剰の意味には了が必要です。
很は形容詞や感情の動詞の前で中立的な強調語として使います。述語を完成させるためのデフォルトの程度副詞として機能します（例：很好 = 良い、很漂亮 = 美しい）。過剰を暗示したり、接尾辞を必要としたりしません。很は、追加の評価なしに高い程度を述べるための基本の語です。
很はしばしば述語的な機能を持ちます。例えば她很漂亮のような文では、たとえ単に「彼女は美しい」という意味であっても（必ずしも「とても美しい」ではない）、文法的に很が必要です。很がないと、形容詞は対比的な述語になります。
ひと目で分かる
| 太 | 很 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 過剰（～すぎる） | 高い程度（とても） |
| 肯定文の構造 | 太 + Adj + 了 | 很 + Adj |
| 含意 | しばしば不満や過剰の強調を含意 | 中立的、事実的 |
| 否定 | 不太 + Adj（了なし） | 不很 + Adj（稀、一般的な代替：不怎么 + Adj） |
| 比との併用 | 不可（非文法的） | 不可（非文法的） |
例文
- 太这个汤太咸了。Zhè ge tāng tài xián le.このスープは塩辛すぎます。過剰。「塩辛すぎる」は飲めないことを暗示。
- 很这个汤很咸。Zhè ge tāng hěn xián.このスープはとても塩辛いです。中立的。過剰ではなく単に塩辛いことを述べている。
- 太今天太热了，我不想出去。Jīn tiān tài rè le, wǒ bù xiǎng chū qù.今日は暑すぎて、外出したくありません。過剰により家にいる決断に至る。
- 很她人很好。Tā rén hěn hǎo.彼女はとても親切な人です。標準的な述語補語。
- 太这件衣服不太贵。Zhè jiàn yī fu bú tài guì.この服はあまり高くありません。否定：不 + 太 + 形容詞、了なし。過剰ではない。
- 很*这个菜太好吃。* Zhè ge cài tài hǎo chī.（試み：「この料理はとてもおいしいです。」）✗ 誤り：很を使うべき。太を使うと「おいしすぎる（普通を超える）」となり、文脈がなければ不自然。また了が欠けている。
よくある間違い
- 単なる「very」に太を很の代わりに使う：例：*这个手机太贵は「とても高い」という過剰でない意味では这个手机很贵とすべき。
- 肯定文で太の後に了を付け忘れる：例：*今天太热は今天太热了とすべき。
- 比比較構文で太…了を使う：例：*他比我太聪明了は非文法的。代わりに他比我聪明多了または他更聪明を使う。
- 很が常に「very」を意味するかのように過剰に使う（例：我很饿では、たとえ「very」の意味でなくても文法的に很が必要）。
よくある質問
- 太と很はいつ使いますか？
- 何かが「過剰」であることを言いたい場合は太を使い、了を伴わせます。很は「とても」という中立的な強調、または単に述語を完成させるために使います。過剰ではなく「とても」を意味する場合は很を選びます。
- 很を否定文で自然に使えますか？
- はい、ただし很の否定（不很）はあまり一般的ではなく、やや形式的または文語的に聞こえます。「あまり～ない」には、不怎么 + 形容詞/動詞の方が自然です（例：他不太高兴も可能ですが、これは太を使い、很ではありません）。
- 太は常に否定的ですか？
- 必ずしも否定的ではありません。肯定的に使うこともできます（例：太好了 = 「素晴らしい」）が、それでも何かが期待を超えて「良すぎる」という含意があります。了の助詞は必要です。
- 肯定文で太の後の了を省略できますか？
- 標準的な中国語では了が必要です。省略すると不完全または方言的に聞こえる可能性があります。学習者は正しく使うために常に了を含めるべきです。