"But" StatementsHSK 5

逆接の副詞「却」

「却」は、予想外の対比を強調する副詞です。2番目の節の主語の後に置かなければならず、よく「但是」と一緒に使われます。よくある間違いは、「却」を文の先頭に置いてしまうことです。

構文

… ， (但是 +) 主語 + 却 + …

最初の節で述べ、2番目の節で対照的な点を導入します。主語の前に「但是」を置くことがよくあります。「却」は文頭に置くことはできません。

他是老板，却没有人听他的。
Tā shì lǎo bǎn, què méi yǒu rén tīng tā de.
彼は社長なのに、誰も彼の言うことを聞かない。
他的学历很高，能力却很一般。
Tā de xué lì hěn gāo, néng lì què hěn yì bān.
彼は学歴が高いが、能力は平凡だ。
这件衣服虽然是名牌，但是质量却不怎么样。
Zhè jiàn yī fu suī rán shì míng pái, dàn shì zhì liàng què bù zěn me yàng.
この服はブランド品だが、品質はあまり良くない。
有些人智商很高，情商却很低。
Yǒu xiē rén zhì shāng hěn gāo, qíng shāng què hěn dī.
ある人はIQが高いのに、EQはとても低い。
他只有16岁，却比同龄人成熟得多。
Tā zhǐyǒu shíliù suì, què bǐ tónglíng rén chéngshú de duō.
彼はたったの16歳だが、同年代よりもずっと成熟している。