替 vs 给 (tì vs gěi): 誰かのために何かをする – 代わりにする vs 利益のためにする
替 (tì) と 给 (gěi) はどちらも動作が行われる相手を示すことができますが、ニュアンスが異なります。替 は誰かの代わりに行動する（代理）ことを意味し、给 は単に受け手や受益者を示し、代理の意味はありません。適切な方を選ぶには、その人の代わりに何かをするのか、単にその人のためにするのかによります。
中国語では、替 と 给 は動作の受益者や受け手を導入する前置詞（coverb）です。主な違いは、替 はその人の代わりに何かをする（代理）という強い含意があるのに対し、给 は単に動作がその人に向けられているか、その人の利益のために行われていることを示し、代理の意味はありません。場合によっては重なることもありますが、間違った方を使うと意味が変わることがあります：我替他签字 は「彼の代わりに署名した（彼ができなかったから）」を意味し、我给他签字 は「彼のために署名した（好意として、必ずしも代わりではない）」を意味する可能性があります。この区別は、動作が相手が通常自分で行うものである場合に特に重要です。
使い分け
誰かの代わりに行動する場合、特にその人の代わりを務めたり、その人が通常自分で行うことをする場合に 替 を使います。多くの場合、代理や代表を意味し、例えば誰かの代わりに会議に出席する、書類に署名する、その人ができない仕事をするなどです。例：我替你去开会（あなたの代わりに会議に行きます）。
替 は「代わる」という意味の動詞としても機能しますが、前置詞（coverb）としての用法では純粋に前置詞的です。给 よりも汎用性が低く、単純な「与える」や受け手の表示には使われません。
動作の受け手や受益者を示すために 给 を使います。必ずしもその人の代わりに行動していることを意味しません。単にその人の利益になることをする場合（例えば、プレゼントを買う、お茶を入れる、ドアを開けるなど）に「誰かのために何かをする」と言う最も一般的な方法です。また、間接目的語の標準的なマーカーでもあります（例：我给他打电话 「彼に電話する」）。
给 は非常に汎用性が高く、主動詞（「与える」）、受け手を導入する前置詞、または一部の構文で受動態のマーカーとしても使われます（例：他给人骗了 「彼は騙された」）。その受益用法は 替 の代理の意味とは異なります。
ひと目で分かる
| 替 | 给 | |
|---|---|---|
| 核心的なニュアンス | 代理：誰かの代わりに行動する | 利益/受け手：誰かのために行動するが、必ずしも代わりではない |
| 代理を意味するか？ | はい – その人は通常自分で行う | いいえ – 単に動作が行われる相手を示す |
| 主動詞としての用法 | まれに；替 は動詞で「代わる」を意味する | 一般的；给 は「与える」を意味する |
| 受け手目的語との互換性 | 代理が暗示される場合のみ受け手を示せる（例：替他送花 「彼の代わりに花を送る」 – 送る行為を代わりにする） | 自由に受け手や受益者を示せる（例：给他送花 「彼に花を送る／彼のために花を送る」） |
例文
- 替我替他去开会，因为他生病了。Wǒ tì tā qù kāi huì, yīn wèi tā shēng bìng le.彼が病気なので、代わりに会議に行きます。代理が明確 – 話し手が病気の人の代わりに行く。
- 给我给你买了杯咖啡。Wǒ gěi nǐ mǎi le bēi kā fēi.あなたにコーヒーを買いました。受益 – コーヒーはあなたのためだが、代わりになったわけではない。
- 替我替他签了合同，他出差了。Wǒ tì tā qiān le hé tong, tā chū chāi le.彼が出張中だったので、彼の代わりに契約書に署名しました。代理：彼がいたら署名しただろう。
- 给妈妈给我做了晚饭。Mā ma gěi wǒ zuò le wǎn fàn.母が私に夕食を作ってくれました。利益のみ – 彼女は私の代わりをしたわけではなく、夕食を提供しただけ。
- 给✗我给他去开会。✗ Wǒ gěi tā qù kāi huì.（彼の代わりに会議に行く。）✗ 代理の意図がある場合は不正確。替 を使うべき：我替他去开会。
- 替✓我替他倒杯茶好吗？✓ Wǒ tì tā dào bēi chá hǎo ma?彼にお茶を入れてあげましょうか？彼ができない場合（例えば忙しい）に注ぐなら許容される – 代理のニュアンス。単に提供する場合は 给 の方が自然。
よくある間違い
- 代理の意図がある場合に 给 を「誰かの代わりに」の意味で使う。例：「我给他去」は「我替他去」とすべき。
- 代理のない単純な受益行為に 替 を使う。例：単に彼のために何かを買った場合（彼の代わりではない）の「我替他买东西」 – 代わりに 给 を使う。
- 代理が暗示されていない文脈で 给 を英語の「for」と混同し、替 を過剰に使ってしまう。
- すべての文脈で 替 を「代わる」という意味の動詞として使う。前置詞として使う場合は後ろに動詞が必要であることを忘れない。
よくある質問
- 替 と 给 はいつ使うべきですか？
- 誰かの代わりに何かをする場合、特にその人が自分でできない、またはすべきでない場合に 替 を使います。単に誰かの利益のために何かをする場合、代理を暗示せずに 给 を使います。例えば、「彼の代わりに署名します」（彼は不在）→ 我替他签; 「彼にプレゼントを買いました」（代理ではない）→ 我给他买礼物。
- 替 と 给 は互換性がありますか？
- 場合によっては可能ですが、ニュアンスが変わります。多くの受益文では、替 を使うとその人の代わりをしていることを示唆し、给 は単に受益者を示します。例えば、我替他挂号 は「彼の代わりに受付をした（彼ができなかったから）」を意味し、我给他挂号 は「彼のために受付をした（好意として）」を意味する可能性があります。代理が関係しない文脈では、通常 给 の方が安全です。
- 给 は「与える」という意味だけですか？
- いいえ、给 には多くの用法があります：主動詞として「与える」、前置詞として受け手を導入する（我给他写信 「彼に手紙を書く」）、受益マーカーとして（我给他开门 「彼のためにドアを開ける」）、さらには受動構文でも使われます（他给人骗了 「彼は誰かに騙された」）。受益用法は一般的で、代理を意味しません。
- 替 は動詞として使えますか？
- はい、替 は「代わる」「取って代わる」という意味の動詞としても使えます。例：他替了老张的位置（彼は張さんの地位に取って代わった）。ただし、前置詞（coverb）として使う場合は常に動詞の前に置かれ、「～の代わりに」という意味になります。