听 vs 听见 vs 听到: 能動的な「聴く」と結果の「聞こえる」

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 听
  我正在听音乐。
  Wǒ zhèng zài tīng yīn yuè.
  私は音楽を聴いています。
  能動的で意図的な聴取
• 听见
  我听见有人在叫你。
  Wǒ tīng jiàn yǒu rén zài jiào nǐ.
  誰かがあなたを呼んでいるのが聞こえます。
  特定の音の不意の知覚
• 听到
  你听到那个消息了吗？
  Nǐ tīng dào nà ge xiāo xi le ma?
  そのニュースを聞きましたか？
  音だけでなく情報を聞く
• 听见
  他听不清，所以没听见。
  Tā tīng bù qīng, suǒ yǐ méi tīng jiàn.
  彼ははっきり聞こえないので、それが聞こえませんでした。
  知覚の結果 – 「聞こえなかった」
• 听到
  我昨天听到一个有趣的故事。
  Wǒ zuó tiān tīng dào yí gè yǒu qù de gù shi.
  昨日、面白い話を聞きました。
  直接聴くのではなく、話を聞く
• 听
  别说话，请听我说。
  Bié shuō huà, qǐng tīng wǒ shuō.
  話さないで、私の話を聞いてください。
  能動的聴取の命令形

よくある間違い

• ✗うっかり音を聞いたときに听を使うのは間違いです。その場合は听见を使います。
• ✗意図的に音楽を聴くときに听见を使うのは間違いです。活動を強調するには听を使います。
• ✗「ニュースを聞いた」と言いたいときに听を使うのは間違いです。情報には听到を使います。
• ✗听见と听到は結果動詞であり、否定には通常「不」ではなく「没」を使うことを忘れないでください。

よくある質問

听と听见はいつ使い分けますか？

听は「意図的に聴く」（動作）を意味するときに使います。听见は「聞こえる」、つまり予期せずに音を知覚する結果として使います。例：'我听了他的演讲'は「彼のスピーチを聴いた」、'我听见了尖叫声'は「悲鳴が聞こえた（予期せず）」です。

听到は听见の代わりになりますか？

多くの場合、はい。ただし听到の方が広いです。听见は突然の音や特定の音（例：物音）に好まれ、听到は音と情報（例：ニュースを聞く）の両方に使えます。ただし否定文（'我没听见'「聞こえなかった」）では、音に対しては听见の方が一般的です。

听见と听到の違いは何ですか？

听见は聴覚的知覚（多くの場合不意）に狭く焦点を当てます。听到は音の知覚と、聞いて情報を得ること（例：出来事を聞く）の両方をカバーします。例：'我听见有人哭'（誰かが泣いているのが聞こえる）vs '我听到他结婚了'（彼が結婚したと聞いた）。

听见と听到の否定形はどうなりますか？

過去形では「没」を使います：没听见（聞こえなかった）、没听到（聞こえなかった／聞かなかった）。現在の能力については、听不见（聞こえない）を使います。注意：听见は能力の否定に「不」を使わず、代わりに听不到や听不见を使います。