ConjunctionsHSK 5
而を使った対比の説明
不是…而是…（～ではなく、むしろ～）というパターンでは、而を使って二つの考えをはっきりと対比させ、よく誤解を正したり真実を明らかにしたりするために使います。是…而不是…という構造は順序を逆にしただけで、同様に機能します。而は省略可能ですが、含めることで対比が明確になり、明確なコミュニケーションのために強く推奨されます。
構文
不是 + [A], 而是 + [B]
而は省略可能だが、対比を強く強調する
是 + [A], 而不是 + [B]
而は省略可能だが、対比を強く強調する
例文
- 我们是来办事的，而不是来玩的。Wǒ men shì lái bàn shì de, ér bú shì lái wán de.私たちは仕事をするために来たのであって、遊ぶためではありません。
- 以后后悔的人不是我，而是你自己。Yǐ hòu hòu huǐ de rén bú shì wǒ, ér shì nǐ zì jǐ.後で後悔するのは私ではなく、あなた自身です。
- 不好意思，我是不小心，而不是故意的。Bù hǎo yì si, wǒ shì bù xiǎo xīn, ér bú shì gù yì de.すみません。うっかりでした。わざとではありません。
- 我不是不想帮你，而是没有能力帮你。Wǒ bú shì bù xiǎng bāng nǐ, ér shì méi yǒu néng lì bāng nǐ.あなたを助けたくないのではなく、助ける方法がないのです。
- 重要的不是你的外表，而是你的内心。Zhòng yào de bú shì nǐ de wài biǎo, ér shì nǐ de nèi xīn.大事なのは外見ではなく、内面です。