AdverbsHSK 4

「随便」の使い方：「気軽に」「自由に」「どんな～でも」

形容詞または副詞として、「随便」はリラックスした、こだわりのない態度を表します。勧めの際には、「随便你／随便吧」のような決まった言い回しで「好きなように」「ご自由に」という意味でよく使われます。

疑問詞（誰、何、どこ、どうやって）の前に置くと、「随便」は「～しても構わない」という意味になり、答えが問題にならないことを示します。

構文

主語 + 随便 + 動詞

動作に対する気軽で自由な態度を示す。

随便 + 疑問詞 (+ 都/也) + 動詞

「誰が／何を／どこで／どうやって～しても」という意味で、選択が結果に影響しない。

他穿衣服很随便，从来不在意品牌。
Tā chuān yī fu hěn suí biàn, cóng lái bú zài yì pǐn pái.
彼は服を気軽に着て、ブランドを気にしたことがありません。
你想吃什么随便点，我请客。
Nǐ xiǎng chī shén me suí biàn diǎn, wǒ qǐng kè.
好きなものを何でも注文してください、ご馳走します。
要不要一起去，你随便决定吧。
Yào bú yào yì qǐ qù, nǐ suí biàn jué dìng ba.
一緒に行くかどうかは、好きなように決めてください。
随便谁问你，都说不知道就行了。
Suí biàn shuí wèn nǐ, dōu shuō bù zhī dào jiù xíng le.
誰に聞かれても、知らないと言えばいいです。
随便你去哪儿，我都跟着你。
Suí biàn nǐ qù nǎ r, wǒ dōu gēn zhe nǐ.
どこに行っても、私はあなたについて行きます。