VerbsHSK 4
ダミー動詞として「来」を使う
ダミー動詞の「来」は、口語の中国語で「やる」「代わりにやる」「試させて」の意味で使われ、状況から明らかな動詞を置き換えます。主語に「你」や「我」を伴うことが多く、提案の助詞「吧」で終わることもあります。この用法を「来」の「来る」という意味と混同しないように注意してください。
構文
(让 +) 主語 + 来 (+ 吧)
来は、状況に応じて適切な動作動詞を置き換えます。
例文
- 你来！Nǐ lái!あなたがやってください！
- 我来吧。Wǒ lái ba.私にやらせてください。
- 让他自己来。Ràng tā zì jǐ lái.彼に自分でやらせてください。
- 你写得好看，你来吧。Nǐ xiě dé hǎo kàn, nǐ lái ba.あなたは字が上手ですね。あなたが書いてください。
- 老师，我来。Lǎo shī, wǒ lái.先生、私に読ませてください。