完 vs 好 (wán vs hǎo): 完了か準備か？

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 完
  我看完了这本书。
  Wǒ kàn wán le zhè běn shū.
  私はこの本を読み終えました（全部）。
  完 は本全体を読んだことを強調します。
• 好
  我做好了饭。
  Wǒ zuò hǎo le fàn.
  私は料理を作りました（できあがりました）。
  好 は料理が準備され、食べられる状態であることを強調します。
• 完
  他写完了信。
  Tā xiě wán le xìn.
  彼は手紙を書き終えました（手紙全体）。
  完 は書き終えるタスクが完全に完了したことを示します（すべての内容が書かれた）。
• 好
  你准备好出发了吗？
  Nǐ zhǔn bèi hǎo chū fā le ma?
  出発の準備はできていますか？
  好 は 准备 と一緒に使われ、「よく準備された／準備完了」という意味になります。
• 完
  弟弟吃完了一碗饭。
  Dì di chī wán le yì wǎn fàn.
  弟はご飯一杯を食べ終えました（全部食べました）。
  完 はご飯が完全に消費されたことを強調します。
• 好
  房间我收拾好了。
  Fáng jiān wǒ shōu shi hǎo le.
  私は部屋を掃除しました（整頓されました）。
  好 は部屋がきれいで使える状態であることを暗示します。

よくある間違い

• ✗准备（準備する）のような動詞に完を使うこと。正しくは准备好（よく準備する）であり、准备完（準備を終えるという意味だが「準備完了」の含意がない）ではありません。
• ✗何かを使い尽くす動作に好を使うこと。例えば、「水を全部飲んだ」という意味で「水喝好了」と言うのは誤り。正しくは「水喝完了」（水を飲み終えた）です。
• ✗完と好がすべての完了の文脈で互換性があると仮定すること。実際にはそうではありません。完は使い尽くしに焦点を当て、好は準備完了／満足に焦点を当てます。
• ✗何も残っていないことを強調したいときに好を使うこと。例えば、すべての料理を食べた後は、吃完了（全部食べた）と言うべきで、吃好了（よく食べた／お腹いっぱいという意味で、必ずしも「全部なくなった」ではない）ではありません。

よくある質問

動詞の後で完と好はいつ使いますか？

完 は、動作が完全に行われること、多くの場合、何かを使い尽くす感覚を強調するために使います（例：看完 = 見終わる、吃完 = 食べ尽くす）。好 は、動作が完了し、結果が満足のいく状態または準備ができた状態であることを強調するために使います（例：做好 = きちんとやって準備ができる、准备好 = 準備ができる）。

完と好は互換性がありますか？

ほとんどの場合、互換性はありません。両方とも同じ動詞の後に続くことができますが（例：做完と做好はどちらも「やり終える」という意味）、異なるニュアンスがあります。做完は「タスクのすべての部分を終える」という意味で、做好は「うまく／完全にやって準備ができた状態にする」という意味です。使い尽くし（完）を強調するか、準備完了（好）を強調するかに基づいて選びます。

「吃好了」と「吃完了」の意味の違いは何ですか？

「吃完了」は、食べ物が完全に消費されたことに焦点を当てた「食べ終わった」という意味です（食べ尽くす）。「吃好了」は「よく食べた」または「食べ終わった（満足している）」という意味で、食事の後に十分食べたことや食事がうまくいったことを示すためによく使われます。例えば、夕食会の後で「我吃好了」と言うと、「お腹いっぱい」または「きれいに食べ終わりました」という意味になります。

「我做好了作业」と言うのは正しいですか？

はい、「我做好了作业」は「宿題をやりました（準備ができている／きちんとできている）」という意味です。単に全部終えたと言いたいだけなら、「我做完了作业」とも言えますが、それは量の側面だけを暗示するかもしれません。どちらも正しいですが、異なるニュアンスを伝えます。