間違えやすいHSK 3
往 vs 到 (wǎng vs dào): 方向 vs 目的地
往 (wǎng) は動作の方向（場所へ向かうこと）を示し、目的地に到達したかどうかは特定しません。到 (dào) は実際に到達した終点（場所への到着）を示します。「行く」と言いたいとき、到達した目標を強調したい場合は 到 を使います。単に移動の方向を示したいだけの場合は 往 を使います。
往と到はどちらも場所の前に置かれ、移動動詞とともに空間的な関係を示します。核心的な違いは、目的地に確実に到達するかどうかにあります。往は方向や場所を指し示します（移動はその方向へ向かう）が、到着を主張しません。到は移動がその場所で終わること（主語が到着すること）を具体的に示します。到は「到着する」「達する」という動詞としても使えますが、往は「～へ向かって」という前置詞的な用法のみです。
使い分け
往wǎng
向かって往は移動の方向を表現したいときに使います。多くの場合、終点よりも経路を強調します。走（歩く）、飞（飛ぶ）、开（運転する）、看（見る）などの動詞とよく使われます — 目標に到達する保証はありません。往右拐（右に曲がる）のような複合語でも使えます。
往は比喩的な意味でも使えます。例：往前走（前に進む）— 特定の目的地はありません。
到dào
到着到は主語がその場所に到着すること、つまりある地点への移動の完了を強調したいときに使います。目的地に実際に到達する場合、去（行く）、来（来る）、走（歩く）、送（送る）などの動詞と使われます。到は単独で動詞としても機能します：到了（到着した）。
到は結果補語の構造によく現れます。到は動作が場所に到達することを示します。例：走到学校（歩いて学校に着く）。
ひと目で分かる
| 往 | 到 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 方向（～へ向かって） | 終点（～に到着） |
| 到着を含意するか？ | いいえ（到達する場合もあればしない場合もある） | はい（必ず到達する） |
| 動詞として使えるか？ | いいえ（前置詞のみ） | はい（到は「到着する」という動詞として使える） |
| 去/来とよく使われるか？ | 典型的ではない（往は方向を示すが、去/来はすでに意図を含意する） | 非常に一般的：去到 / 来到（到達を強調） |
| 否定形 | 不往 + 場所（まれ、通常は没往） | 没到 + 場所（到達しなかった） |
例文
- 往火车往北京开。Huǒ chē wǎng běi jīng kāi.列車は北京に向かっています。方向を強調。列車は北京に到達しない可能性があります（例：途中で止まるなど）。
- 到我昨天到北京了。Wǒ zuó tiān dào běi jīng le.私は昨日北京に到着しました。目的地への到着を示します。
- 往请你往左边看。Qǐng nǐ wǎng zuǒ biān kàn.左を見てください。視線の方向。必ずしも左側の物体に焦点を当てているわけではありません。
- 到我已经到学校了。Wǒ yǐ jīng dào xué xiào le.私はもう学校に着きました。到を使って場所に到達した完了を述べます。
- 往他往门口走，但是没走到。Tā wǎng mén kǒu zǒu, dàn shì méi zǒu dào.彼はドアに向かって歩きましたが、そこには到達しませんでした。往は方向、補語の走到の到は到達を示します。一文の中での対比。
よくある間違い
- 到を到着なしの「～へ向かって」の意味で使う：例 ✗ 火车到北京开（正しくは往）。
- 往を到着の意味で使う：例 ✗ 我昨晚往他家了（正しくは到）。
- 到着を意味する場合に動詞の後の到を省略する：例 ✗ 我走学校（正しくは走到学校）。
- 往と向を混同する：両方とも方向を示しますが、往は移動方向に対してより一般的で、向は抽象的な目標にも使えます。
よくある質問
- 往と到はいつ使い分けますか？
- 往 (wǎng) は到着を含意せずに移動の方向を示すために使います。例：往东走（東に歩く）。到 (dào) は主語が実際にその場所に到達することを示すために使います。例：到北京（北京に到着する）。「行く」を完了形で言いたい場合は、到を使います。
- 往と到は一緒に使えますか？
- はい、「方向＋結果」の構造で使えます。例えば、往东走到学校（東に歩いて学校に着く）— 往が方向を示し、到（補語として）到達した終点を示します。
- 到と去の違いは何ですか？
- 去 (qù) は「行く」という意味で、一般的な目的地を示しますが、本質的に到着を述べるわけではありません。到は到着を強調します。我去北京（北京に行く）と言うと到着するかどうかはわかりませんが、我到北京了（北京に到着した）は到着を確認します。