想と觉得はいつ使いますか？

「何かをしたい」や「誰かを恋しく思う」を表したいときは想を使います。「～と思う」や「～と感じる」を表したいときは觉得を使います。英語の 'think' を 'want' に置き換えられるなら想を、意見なら觉得を選びます。

想を意見を述べるのに使えますか？

はい、ただしあまり一般的ではなく、ためらいがちだったり、しばらく考えた印象を与えます。日常的な意見には觉得が推奨されます。例えば、我想这个方案可行（この計画は実行可能だと思います）でも大丈夫ですが、我觉得这个方案可行の方が自然です。

认为 (rènwéi) はどうですか？觉得と同じですか？

认为も意見に使われますが、よりフォーマルで、理屈に基づいた信念を示すことが多いです。觉得はより主観的で口語的です。この比較では、カジュアルな意見には觉得、フォーマルな文章や確信を述べる場合には认为を使うようにしてください。

觉得は身体的な感覚を意味できますか？

はい。例えば、我觉得冷了（寒いと感じる）はよく使われます。想は身体的な感覚を表せません。感覚としての「感じる」を意味する場合は、常に觉得を使ってください。

間違えやすいHSK 2

想 vs 觉得 (xiǎng vs juéde): 「～したい」と「～と思う」の使い分け

想と觉得はどちらも英語の 'think' と訳せますが、機能が異なります。想は欲求（何かをしたい）や「～を思う」（誰かを恋しく思う）を表し、觉得は個人的な意見や感情（～と思う）を伝えます。間違った方を使うと、「したい」という意味が単なる意見に変わってしまうことがあります。

想と觉得はどちらも英語の 'think' に相当しますが、異なる領域で使われます。想は何かをしたい・するつもりである（想 + 動詞）、誰かを恋しく思う（想 + 人/場所）、またはアイデアを考える（想 + 節、ただし意見では觉得の方が一般的）場合に使います。觉得は主観的な意見、感情、判断を表すためにのみ使われます（觉得 + 節）。要するに、「～したい」や「～が恋しい」という意味なら想を、「～と思う」や「～と感じる」なら觉得を使います。

使い分け

想xiǎng

思う／したい

想は、欲求や意図（想要/想做某事）、誰かを思う（例：想家や想你）、計画的な意味でアイデアを考える（例：我在想一个问题）場合に使います。また、中国語で「～したい」と言う標準的な方法です。

カジュアルな会話では、想も意見を導入できます（例：我想这是对的）が、觉得より一般的ではなく、確信度が低いことを示す場合があります。明確にするため、意見には觉得を使うことをおすすめします。

觉得jué de

感じる／思う

觉得は、状況に対する個人的な意見、感情、判断を表す場合に使います（例：我觉得很好「いいと思う」）。欲求や意図を表すことはありません。「～と思う」という意味では最も安全な選択です。

觉得は身体的な感覚にも使えます（例：我觉得冷 – 寒いと感じる）が、想は使えません。そのため、觉得は感覚や感情の経験においてより汎用性が高くなります。

ひと目で分かる

	想	觉得
核心的な意味	欲求／意図／恋しさ	意見／感情／判断
後に続くもの	動詞（想去）、名詞（想家）、節（想他会来 – あまり一般的ではない）	節（觉得好）、形容詞（觉得累）
表すもの	何かをしたい；誰かを思う	主観的な信念、感情、または身体的な感覚
否定形	不想（～したくない）	不觉得（～と思わない／感じない）
「～したい」の意味を持つか？	はい – 想が「～したい」を表す主要な方法	いいえ – 觉得は「～したい」を意味しない

例文

想
我想去中国。
Wǒ xiǎng qù zhōng guó.
中国に行きたい。
欲求 – 想が正しい；觉得はここでは間違い。
觉得
我觉得他的想法不错。
Wǒ jué de tā de xiǎng fǎ bú cuò.
彼のアイデアはかなりいいと思う。
意見 – 觉得が自然；想を使うと「彼のアイデアが欲しい」という意味になり、間違い。
想
我很想你。
Wǒ hěn xiǎng nǐ.
あなたのことがとても恋しい。
誰かを恋しく思う – 想の一般的な使い方。
觉得
你觉得这家餐厅怎么样？
Nǐ jué de zhè jiā cān tīng zěn me yàng?
このレストランをどう思いますか？
意見を尋ねる質問 – 觉得がデフォルト。
想
我想他今天不会来了。
Wǒ xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le.
彼は今日来ないと思う。
想を意見に使う – 許容されるが一般的ではない；觉得でも問題ない。

よくある間違い

觉得を欲求に使う: ✗ 我觉得去公园 (公園に行くと感じる？) → 正: 我想去公园 (公園に行きたい)。
想を意見を尋ねるのに使う: ✗ 你想这个电影怎么样？→ 正: 你觉得这个电影怎么样？
誰かを恋しく思うときに觉得を使う: ✗ 我觉想你 → 正: 我想你。
否定の意見で想と觉得を混同: ✗ 我不想这个是好的 (これが良いことを欲しない) → 正: 我不觉得这个是好的 (これが良いとは思わない)。

よくある質問

想と觉得はいつ使いますか？: 「何かをしたい」や「誰かを恋しく思う」を表したいときは想を使います。「～と思う」や「～と感じる」を表したいときは觉得を使います。英語の 'think' を 'want' に置き換えられるなら想を、意見なら觉得を選びます。
想を意見を述べるのに使えますか？: はい、ただしあまり一般的ではなく、ためらいがちだったり、しばらく考えた印象を与えます。日常的な意見には觉得が推奨されます。例えば、我想这个方案可行（この計画は実行可能だと思います）でも大丈夫ですが、我觉得这个方案可行の方が自然です。
认为 (rènwéi) はどうですか？觉得と同じですか？: 认为も意見に使われますが、よりフォーマルで、理屈に基づいた信念を示すことが多いです。觉得はより主観的で口語的です。この比較では、カジュアルな意見には觉得、フォーマルな文章や確信を述べる場合には认为を使うようにしてください。
觉得は身体的な感覚を意味できますか？: はい。例えば、我觉得冷了（寒いと感じる）はよく使われます。想は身体的な感覚を表せません。感覚としての「感じる」を意味する場合は、常に觉得を使ってください。