要么…要么 vs 不是…就是: 「either…or」の二つの言い方
「要么…要么」と「不是…就是」はどちらも「either…or」と訳されますが、ニュアンスが異なります。「要么…要么」は選択肢を利用可能な選択として提示し、包括的または提案的なニュアンスが強いです。「不是…就是」は2つの排他的な可能性のうち一方が真であると主張し、論理的な推論や第三の選択肢がないことを強調する場合によく使われます。
「要么…要么」と「不是…就是」はどちらも「either…or」を表しますが、互換性はありません。「要么…要么」は列挙された選択肢の中から自由に選べることを示し、提案や申し出、話し手がどの選択肢が選ばれるかわからない場合によく使われます。「要么」を繰り返すことで3つ以上の選択肢にも拡張できます。「不是…就是」は、推論や強い仮定に基づいて、2つの特定の可能性のうち一方が当てはまると主張します。不可避のニュアンスがあり、第三の可能性を暗に排除します。間違った方を選ぶと不自然に聞こえたり、意味が変わったりすることがあります。
使い分け
「要么…要么」は、選択肢を利用可能な代替案として提示する場合、特に招待や提案、可能な選択肢を列挙する場合に使います。話し手が排他性にこだわらず、他の可能性も許容する場合に適しています。例えば「我们要么去公园，要么去电影院」（公園に行くか映画館に行くかのどちらか）は、他の予定の余地も残しています。
この構造は「要么」を繰り返すことで3つ以上の選択肢にも使えます（例：'要么A，要么B，要么C'）。カジュアルで自由度の高いニュアンスが強いです。
「不是…就是」は、2つの排他的な可能性のうち一方が当てはまると主張する場合に使います。通常は推論、観察、または強い仮定に基づきます。他の結果はあり得ないことを含意します。例えば「他不是在办公室，就是在家里」（彼はオフィスか家のどちらかにいる）は、他の場所を排除します。
このパターンは論理的推論や話し手が確信を持って推測する場合によく使われます。2つ以上の選択肢に拡張することはできません。3つ以上の場合は「要么…要么」や他の構造を使います。
ひと目で分かる
| 要么…要么 | 不是…就是 | |
|---|---|---|
| 選択肢の数 | 2つ以上の選択肢に使える（「要么」を繰り返す） | 常に正確に2つの選択肢 |
| 網羅性 | 選択肢は必ずしも網羅的ではない；他の選択肢もある可能性 | 選択肢は網羅的に提示され、第三の選択肢は認められない |
| ニュアンス | 提案的、自由度が高い、中立的 | 推論的、断定的、確実性や不可避性を含意することが多い |
| よく使われる場面 | 招待、提案、選択肢の列挙 | 論理的推論、強い仮定、ナラティブ |
| 文体 | 口語・文語ともに使われる、ややカジュアル | 口語・文語ともに使われる、中立的 |
例文
- 要么…要么我们要么坐飞机去，要么坐火车去。Wǒ men yào me zuò fēi jī qù, yào me zuò huǒ chē qù.飛行機で行くか、電車で行くかのどちらかです。2つの交通手段を選択肢として提示。他の方法も排除されていない。
- 不是…就是他不是在图书馆，就是在教室。Tā bú shì zài tú shū guǎn, jiù shì zài jiào shì.彼は図書館か教室のどちらかにいます。彼はその2つの場所のどちらかにいなければならないことを含意。第三の場所の可能性はない。
- 要么…要么周末我们要么看电影，要么逛街，要么在家休息。Zhōu mò wǒ men yào me kàn diàn yǐng, yào me guàng jiē, yào me zài jiā xiū xi.今週末は映画を見るか、買い物に行くか、家で休むかのどれかです。「要么」を3つの選択肢で使う例。
- 要么…要么这道题要么是A，要么是B，不可能是C。Zhè dào tí yào me shì A, yào me shì B, bù kě néng shì C.この問題はAかBのどちらかです。Cはありえません。ここでは「要么…要么」を推論的な文脈で使っているが、選択肢として提示しており、不可避性を主張しているわけではない。
- 不是…就是他每次迟到不是堵车，就是睡过头了。Tā měi cì chí dào bú shì dǔ chē, jiù shì shuì guò tóu le.彼が遅刻するときはいつも、渋滞か寝坊かのどちらかです。推論のパターンを示す。話し手の見解では2つの原因で網羅されている。
よくある間違い
- 選択肢が網羅的でない提案に「不是…就是」を使うこと。例：'我们不是去吃饭，就是去看电影？'（カジュアルな提案としては不適切。'要么…要么'を使う）。
- 強い論理的推論に「要么…要么」を使うこと。例：'他要么在家的，要么在办公室的'（不自然に聞こえる。確実な場合には'不是…就是'を使う）。
- 「不是…就是」を3つの選択肢に拡張しようとすること。例：'他不是A，就是B，就是C'（非文法的。'要么…要么'か言い換えを使う）。
- 声調の変化を忘れること：「不是」の「不」は「是」（第四声）の前では第二声（bú）になる。
よくある質問
- 「要么…要么」と「不是…就是」はいつ使うべきですか？
- 選択肢を挙げる場合、特に提案や結果が不確かな時は「要么…要么」を使います。2つの特定の可能性のうち一方が正しいと主張する場合、通常は推論や繰り返されるパターンに基づいて、「不是…就是」を使います。例：'我们要么喝茶要么喝咖啡'（提案） vs '他不是喝茶就是喝咖啡'（習慣からの推論）。
- 「不是…就是」は3つ以上の選択肢に使えますか？
- いいえ、「不是…就是」は正確に2つの選択肢に限定されます。3つ以上を列挙する必要がある場合は、「要么…要么」（「要么」を繰り返す）か、疑問文では「是…还是」などの別の構造を使ってください。
- これらの構造は英語の「either…or」と同じ意味ですか？
- おおまかには同じです。ただし、「要么…要么」は中立的な「either…or」に近いのに対し、「不是…就是」は「これかそれかのどちらかだ（他はない）」というニュアンスを含むことが多いです。
- 「我们是坐飞机去，要么坐火车去？」は正しいですか？
- いいえ、その文は非文法的です。「是」と「要么」はそのように組み合わせられません。選択疑問文には「是…还是」を使ってください：'我们是坐飞机去，还是坐火车去？'「要么…要么」を使った文にするには、'我们要么坐飞机去，要么坐火车去。'と言います。