間違えやすいHSK 3

以后 vs 之后 (yǐhòu vs zhīhòu): 中国語で「after」の使い分け

以后と之后はどちらも「after」を意味しますが、使い方とフォーマルさが異なります。以后は単独で「将来」を意味できますが、之后は前の出来事が必要で、よりフォーマルです。一般的な未来の参照には以后を、特定の出来事の順序には之后を選びましょう。

以后と之后はどちらも英語の「after」に訳されますが、互換性はありません。以后はより汎用的で、時間や出来事の後ろに置く後置詞としても、「後で」「将来」という副詞としても使えます。之后は主に後置詞で、前の参照点が必要であり、フォーマルな文脈や書き言葉でよく使われます。重要な違いは、以后は単独で一般的な未来を指せるのに対し、之后は単独では常に「その後」（述べられた出来事や時間を参照）を意味することです。

使い分け

以后yǐ hòu
後、後で、将来

以后は、時間表現や出来事の後に「～の後」という意味で使います（例：下班以后、吃饭以后）。また、先行参照なしで副詞として「将来」「後で」という意味で単独で使うこともできます（例：以后再说）。フォーマルさは中立で、日常会話で非常に一般的です。

以后が単独で使われる場合、通常は不特定の未来の時間を指し、既知の出来事の後の特定の時間ではありません。特定の出来事の後の明確な過去または未来の時点には、之后を使います。

之后zhī hòu
～の後、その後

之后は、特定の出来事や時間の後に「～の後」という意味で使います。特に順序や順序立てた説明で使われます。以后よりもフォーマルで、書き言葉でよく使われます（例：会议之后、毕业之后）。先行参照なしで「将来」を意味することはできません。

之后は照応的な文脈でよく使われます—前に述べられた出来事や時間を参照します。また、「首先……之后……」のパターンで手順を列挙するのにも使えます。一般的な「後で」という意味では使われません。

ひと目で分かる

以后之后
単独での意味「将来」または「後で」（一般的、不特定の未来）「その後」（先行参照が必要）
フォーマルさ中立；話し言葉と書き言葉で一般的よりフォーマル；書き言葉とフォーマルなスピーチで一般的
先行する出来事・時間が必要単独では不要はい（または暗黙の先行文脈）
時間の長さの後での使用（例：三天）自然：三天以后可能だが話し言葉ではあまり一般的でない：三天之后
順序の指示での使用可能だがあまり一般的でない；之后が好まれる好まれる：然后……之后……

例文

  • 以后
    我们以后见面吧。
    Wǒ men yǐ hòu jiàn miàn ba.
    後で／将来会いましょう。
    以后は単独で「将来」を意味し、特定の出来事の後ではありません。
  • 以后
    他毕业以后就工作了。
    Tā bì yè yǐ hòu jiù gōng zuò le.
    彼は卒業後に働き始めました。
    以后は出来事「毕业」の後に続きます。
  • 之后
    下课之后，我们去吃饭。
    Xià kè zhī hòu, wǒ men qù chī fàn.
    授業の後、食事に行きます。
    之后は特定の出来事の後に使われ、この文脈では以后よりフォーマルです。
  • 之后
    首先做好准备，之后才开始。
    Shǒu xiān zuò hǎo zhǔn bèi, zhī hòu cái kāi shǐ.
    まずしっかり準備して、それから始めます。
    之后は順序の指示で使われます。
  • 以后
    三天以后我会回来。
    Sān tiān yǐ hòu wǒ huì huí lái.
    3日後に戻ります。
    時間の後の以后は自然です；之后も可能ですが、あまり一般的ではありません。
  • 以后
    ✗下课后以后再说。
    ✗ Xià kè hòu yǐ hòu zài shuō.
    （意図：授業の後に話す）
    ✗ 間違い：「后」と「以后」を組み合わせると冗長です。「下课以后」または「下课后」と言いましょう。

よくある間違い

  • 之后を単独で「将来」の意味で使う（例：之后再说）— 代わりに以后を使いましょう。
  • フォーマルな書き言葉で特定の出来事の後に以后を使う（例：会议以后 → フォーマルな文書では会议之后を検討）。
  • 「后」と「以后」を不必要に組み合わせる（例：下课后以后）— どちらか一方を選びましょう。
  • 順序の手順で之后の方が明確な場合に以后を使う（例：首先……以后…… は標準的ではありません）。

よくある質問

以后と之后はいつ使い分けますか？
特定の参照なしで「後で」や「将来」を意味する場合、または中立的な会話で時間や出来事の後には以后を使います。特定の出来事の後に「その後」を意味する場合、特にフォーマルな文脈や書き言葉では之后を使います。之后は単独で「将来」を意味することはできません。
之后は単独で使えますか？
はい、ただし明確な先行参照がある場合に限ります。例えば、ある出来事について話した後、「之后，他走了」（その後、彼は去った）と言えます。独立して「将来」を意味することはありません。
話し言葉では以后と之后のどちらがより一般的ですか？
以后は日常会話でより一般的です。之后は書き言葉、フォーマルなスピーチ、構造化された説明でより一般的です。
「三天」のような時間の後に以后を使えますか？
はい、「三天以后」はとても自然です。「三天之后」も可能ですが、ややフォーマルです。どちらも正しいです。