間違えやすいHSK 3

以前 vs 之前 (yǐqián vs zhīqián): 「before」と「prior to」の違い

以前は「過去に」または「前に」という意味で、単独で時間を表す語として使えます。一方、之前はよりフォーマルで、基準点が必要です（例：「行く前に」）。一般的な過去の時間を指す場合は以前を使い、名詞や動詞の後に付けて「その出来事の前に」と特定する場合は之前を使います。正式な文章では之前が好まれます。

以前と之前はどちらも「前に」という意味を表しますが、使い方とフォーマルさが異なります。以前は「過去に」や「以前に」という意味の副詞として単独で使え、また時間表現や出来事に付けて使うこともできます（例：「三年前」）。之前は主に名詞句や動詞句の後に置かれる後置詞で、「その前に」という意味で、よりフォーマルで、書き言葉でよく使われます。重なる部分もありますが（例：「Xの前の間」）、日常会話で過去を指す場合は以前がデフォルトであり、正確さやフォーマルさ、時間的な従属関係を表す場合は之前が選ばれます。

使い分け

以前yǐ qián
前に、以前に

以前は特定の出来事なしに一般的な時間の参照として「過去に」という意味で使います。また、時間の長さや名詞の後に付けて「前に」や「その時間の前に」という意味でも使えます（例：「三年前」）。以前は中立的な文体で、中国語の話し言葉で非常に一般的です。

以前は「過去」という意味の名詞として使えます（例：「回想以前」）。

之前zhī qián
前に、～の前に

之前は名詞、動詞句、節の後に使って「その出来事・ものの前に」という意味を表します。よりフォーマルな異形で、書き言葉の指示、学術テキスト、注意深い会話で典型的に使われます。一般的な「過去に」という副詞として単独で使うことはできません。

之前は時間の尺度なしで名詞や動詞の後に続けます（例：「吃饭之前」）。一方、以前を同じように使うと少し不自然に聞こえる場合があります。

ひと目で分かる

以前之前
単独で「過去に」の意味はい（例：以前我很忙）いいえ（基準が必要）
フォーマルさあまりフォーマルでない、日常的よりフォーマル、書き言葉
動詞句の後の使用可能だがあまり一般的でない非常に一般的で自然
名詞「過去」としてはい（例：回想以前）いいえ
典型的な英訳「before」または「previously」「prior to」または「before」
話し言葉と書き言葉での頻度話し言葉で非常に頻繁書き言葉でより頻繁

例文

  • 以前
    以前我喜欢打篮球。
    Yǐ qián wǒ xǐ huan dǎ lán qiú.
    私はバスケットボールをするのが好きだった。
    以前は単独で「過去に」という意味を表す。
  • 之前
    睡觉之前，我喝了一杯牛奶。
    Shuì jiào zhī qián, wǒ hē le yì bēi niú nǎi.
    寝る前に、牛乳を一杯飲んだ。
    之前は動詞句の後；「睡觉以前」より自然。
  • 以前
    这次考试比以前的难。
    Zhè cì kǎo shì bǐ yǐ qián de nán.
    この試験は以前より難しい。
    ここでの以前は「過去」という意味の名詞（以前の試験）。
  • 之前
    三个月之前他就辞职了。
    Sān gè yuè zhī qián tā jiù cí zhí le.
    彼は三ヶ月前に辞職した。
    之前は時間の長さの後；「三个月以前」よりフォーマル。
  • 之前
    出发之前，别忘了关窗户。
    Chū fā zhī qián, bié wàng le guān chuāng hu.
    出発前に、窓を閉めるのを忘れないでください。
    指示でよく使われる；以前より之前が好まれる。
  • 以前
    以前我没想过这个问题。
    Yǐ qián wǒ méi xiǎng guò zhè ge wèn tí.
    この問題について以前考えたことがない。
    以前の自然な単独使用。

よくある間違い

  • 之前を一般的な「過去に」の副詞として単独で使う：✗「之前，我住在这里」→ 以前を使う。
  • 之前の方が自然でフォーマルな動詞句の後に以前を使う：「去中国以前」は許容されるが、書き言葉では「去中国之前」が好まれる。
  • 以前は常に時間の参照が必要だと思うこと – 実際は「以前に」として単独で使える。
  • カジュアルな中国語の会話で以前の方が自然なのに之前を多用する：「我之前见过他」は聞かれるが、「我以前见过他」ほど標準的ではない。

よくある質問

以前と之前はいつ使い分けますか？
以前は一般的に「過去に」という意味、または時間や出来事の後に「前に」という意味で使います。之前は名詞や動詞の後に「その前に」という意味で使います。よりフォーマルで、書き言葉でよく使われます。
之前を以前のように単独で使えますか（例：「之前，我很忙」）？
いいえ。之前は「過去に」という時間副詞として単独で使うことはできません。それは非文法的です。代わりに以前を使ってください。
フォーマルさに違いはありますか？
はい。之前はよりフォーマルで、書き言葉、指示、注意深い会話でよく使われます。以前は中立的で日常会話で使われます。
「三年之前」または「三年以前」と言えますか？
両方正しいです。「三年以前」は話し言葉でより一般的で、「三年之前」はよりフォーマルでやや文語的です。意味は同じです。