用と以はいつ使い分けますか？

道具、方法、材料を表す場合は、日常会話やくだけた書き言葉で用を使います。以は形式的または文語的な文章でのみ使い、特に「以…為…」のような定型パターンや目的・理由を表す場合に使います。

形式的な文章で以を用に置き換えられますか？

常にではありません。「以政府名义」（政府の名において）や「以资鼓励」（励みとして）のような定型表現では以は固定されています。他の場合では用も許容されるかもしれませんが、文体がくだけたものになります。

以は動詞ですか？

いいえ、現代標準中国語では以は前置詞的な介詞です。（動詞でもある用とは異なり）独立した動詞としては使われません。「以…為…」は「…を…とする」という意味の定型構造です。

用と以を前置詞として否定するにはどうしますか？

用は否定できます：不用（bùyòng、「使わない／必要ない」）と没用（méiyòng、「役に立たない／使われていない」）。以は現代中国語では前置詞としてほとんど否定されません。否定は古典語や定型句（例：不以此故）でのみ起こります。

間違えやすいHSK 5

用 vs 以 (yòng vs yǐ): 「with」の使い分け

用と以はどちらも動作の手段や道具を表すことができます。用は日常会話で使われる標準的な「with」（道具、方法、材料）です。以は主に書き言葉や「以...為...」のような定型表現で使われる形式的で文語的な前置詞であり、目的や理由を導入することもできます。会話やくだけた文章では用を選び、形式的または古典的な文体では以を使いましょう。

中国語では、用と以はどちらも「with」や「by means of」を意味する道具の前置詞ですが、文体と用法が大きく異なります。用は話し言葉やくだけた書き言葉でのデフォルトの選択であり、日常的な道具、方法、材料、言語に使われます。以は形式的で文語的な文脈に限定され、よく「以...為...」のような定型構造や慣用表現に現れます。また、目的や理由（「in order to」）を表すこともできます。この文体の違いを理解することが適切な用語を選ぶ鍵です。

使い分け

用yòng

with（手段・道具）

日常会話やくだけた文章で、動作を行う道具、方法、材料を表すには用を使います。動詞（「使う」）と前置詞（「with」）の両方の機能があります。例：用筷子吃饭（箸で食べる）、用中文说话（中国語で話す）。

用は不用（bùyòng、「必要ない／使わない」）または没用（méiyòng、「役に立たない」）として否定できますが、前置詞の位置での不用は「使わない」または「する必要がない」を意味し、「～なしで」ではありません。

以yǐ

by means of（文語）

形式的な書き言葉（文書、スピーチ、学術テキストなど）で手段や方法を導入するには以を使います。よく「以...為...」（AをBとする）のような定型構造や、一文字動詞と組み合わせて（例：以此、以便）現れます。また、目的や理由（「in order to」）を表すこともできます。

以は話し言葉ではほとんど使われません。カジュアルな会話で使うと不自然に聞こえます。慣用表現や形式的な文脈に頻繁に現れ、前置詞として否定されることはほとんどありません。

ひと目で分かる

	用	以
文体	くだけた／話し言葉／日常的な文章	形式的／文語／公式な文章
よく使われる構造	用 + 名詞 + 動詞 (用筷子吃)	以 + 名詞 + 動詞 (以此解决); よく「以…為…」に組み込まれる
意味範囲	手段・道具のみ	手段・道具と目的・理由 (以…为目的, 以便)
前置詞としての否定	否定形: 不用, 没用 (前置詞としての使用は稀)	一般に否定しない (不以其道は古典的で現代の話し言葉ではない)
動詞としての用法	完全な動詞として使える: 用钱 ('use money')	独立した動詞としては使われない; 「以…為…」構文でのみ

例文

用
他用铅笔写字。
Tā yòng qiān bǐ xiě zì.
彼は鉛筆で書きます。
日常的な道具。ここでは用が自然です。
以
以此方式解决问题。
Yǐ cǐ fāng shì jiě jué wèn tí.
この方法で問題を解いてください。
形式的な文体。用に置き換え可能ですが、文語的ではなくなります。
用
我们用筷子吃饭。
Wǒ men yòng kuài zi chī fàn.
私たちは箸で食べます。
標準的な話し言葉の用法。
以
以和为贵。
Yǐ hé wéi guì.
和が最も貴重です。（直訳：「和を貴しと為す」）
定型表現「以…為…」– 用に置き換え不可。
以
我以筷子吃饭。
Wǒ yǐ kuài zi chī fàn.
私は箸で食べます。
✗ 文法的には正しいが、話し言葉では不自然。日常会話では用が期待される。

よくある間違い

日常会話で以を使う：「我以筷子吃饭」は非常に形式的に聞こえる。用を使う。
「以和为贵」のような定型表現で用を使う：「用和为贵」は誤り。
以を独立した動詞として扱う：「以这本书」（✗）は「用这本书」とすべき。
以を話し言葉のすべての「in order to」の意味に拡張しすぎる。カジュアルな文脈では为了を使う。

よくある質問

用と以はいつ使い分けますか？: 道具、方法、材料を表す場合は、日常会話やくだけた書き言葉で用を使います。以は形式的または文語的な文章でのみ使い、特に「以…為…」のような定型パターンや目的・理由を表す場合に使います。
形式的な文章で以を用に置き換えられますか？: 常にではありません。「以政府名义」（政府の名において）や「以资鼓励」（励みとして）のような定型表現では以は固定されています。他の場合では用も許容されるかもしれませんが、文体がくだけたものになります。
以は動詞ですか？: いいえ、現代標準中国語では以は前置詞的な介詞です。（動詞でもある用とは異なり）独立した動詞としては使われません。「以…為…」は「…を…とする」という意味の定型構造です。
用と以を前置詞として否定するにはどうしますか？: 用は否定できます：不用（bùyòng、「使わない／必要ない」）と没用（méiyòng、「役に立たない／使われていない」）。以は現代中国語では前置詞としてほとんど否定されません。否定は古典語や定型句（例：不以此故）でのみ起こります。