間違えやすいHSK 5
由 vs 被 (yóu vs bèi): 責任の割り当て vs 受動態
被は、主語に影響を与える受動的な動作を示し、しばしば否定的なニュアンスを伴います。一方、由は、誰が責任者または担当者であるかを示し、受動性や影響を受けることを含意しません。重要な違いは、主語が動作を受ける側（被）か、動作が主体に割り当てられる側（由）かです。
由と被はどちらも動作主を導入しますが、文法機能が異なります。被は標準的な受動態マーカーで、主語が動作の受け手である場合（多くの場合影響を受け、時には否定的）に使われます。由は、動作を実行する責任者または担当者を示し、通常はフォーマルまたは中立的な文脈で使われ、受動態を作りません。どちらを選ぶかは、主語が動作を受ける側（被）か、動作が責任者に委ねられる側（由）かによって決まります。
使い分け
由yóu
～による／～から（責任・出所）由は、誰が責任者、担当者、または割り当てられた者かを示すために使います。委任、構成、出所に関するフォーマルな文でよく使われます。主語は通常タスクや対象であり、動詞は能動態です。
由は受動性を含意しません。主語は責任の対象であり、動作の受け手ではありません。また、起源や出所を示すこともできます（例：由北京出发「北京から出発する」）。
被bèi
～される（受動態）被は、主語が動作の受け手である受動文を作るために使います。好ましくない出来事や予期せぬ出来事によく使われますが、現代中国語では中立的にも使われます。動詞は通常他動詞で、動作主を続けることができます。
被は多くの場合、主語が影響を受けたり被害を受けたりすることを示唆しますが、多くの文脈では単に標準的な受動態マーカーです。受動的な意味なしに出所や責任を導入することはできません。
ひと目で分かる
| 由 | 被 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 責任・出所を指定する | 受動態を示す |
| 主語の役割 | 割り当てられた、または出所となるタスク/対象 | 動作の受け手 |
| 動詞の性質 | 責任のある動作を表す能動動詞 | 受動態の動詞（多くの場合他動詞） |
| 文体 | フォーマル、中立的 | 中立的、話し言葉と書き言葉で一般的 |
| 典型的なニュアンス | 否定的な含意なし | 主語への悪影響を示唆することが多い |
例文
- 由这个项目由他负责。Zhè ge xiàng mù yóu tā fù zé.このプロジェクトは彼の責任です。責任の割り当てを示す。受動性なし。
- 被他被老师批评了。Tā bèi lǎo shī pī píng le.彼は先生に批判されました。受動態：主語が動作を受け、好ましくないニュアンス。
- 由会议由她主持。Huì yì yóu tā zhǔ chí.会議は彼女が議長を務めました。フォーマルな文脈。誰が担当かを示す。
- 被窗户被风吹开了。Chuāng hu bèi fēng chuī kāi le.窓は風で吹き開けられました。中立的な受動態。窓が風の影響を受ける。
- 由这个任务由我们完成。Zhè ge rèn wu yóu wǒ men wán chéng.このタスクは私たちが完了するものです。動作主の責任。受動態ではない。
- 被他被公司开除了。Tā bèi gōng sī kāi chú le.彼は会社に解雇されました。好ましくない出来事。動作主を伴う受動態。
よくある間違い
- 主語が影響を受ける受動文で由を被の代わりに使う：他由老板开除了（正しくは被）。
- 責任を示す場合に被を由の代わりに使う：任务被我们完成（文法的には正しいが不自然。割り当てには由を使う）。
- 由が受動構造を作ると誤解する：这个决定由董事会做出（この決定は取締役会によって行われる）は正しいが受動態ではない。誰が決定したかを強調する。
- 被が否定的な出来事だけでなく中立的にも使えることを忘れる：信被她收到了（彼女に手紙が届いた）は問題ない。
よくある質問
- 由と被はいつ使いますか？
- 由は、動作の責任者や担当者を示すために使います（例：由你决定「あなたが決めることです」）。被は、主語が受動文で動作を受けることを示すために使います（例：他被打了一顿「彼は殴られた」）。重要なのは、主語が（責任を通じて）行為者であるか、それとも（受動態で）受け手であるかです。
- 由は受動態に使えますか？
- いいえ、由は受動態を作りません。動作の責任者を導入しますが、動詞は能動態のままで、主語は責任の対象であり、動作の受け手ではありません。真の受動態には被を使ってください。
- 被は常に否定的ですか？
- いいえ、被はしばしば好ましくないニュアンスを伴いますが、現代中国語では中立的にも使われます。特に、接受（受け取る）、选（選ぶ）、批准（承認する）などの動詞と共に使われます。否定的な含意は厳格なルールではありません。
- 由は話し言葉で使えますか？
- はい、ただし由はフォーマルな文章や丁寧な会話でより一般的です。日常会話では、受動的な意味には被の方が頻繁に使われ、責任は「是...的」や「该...负责」のような動詞句で表現することもできます。