在と到は、いつ使いますか？

在は静的な場所（動作や状態がある場所）に使います。到は移動の終点（行く先や到着する場所）に使います。例：我在家（家にいる） vs 我到学校（学校に着く）。

在と到はどちらも動詞の後に置けますか？

はい、ただし意味が異なります。動詞＋在は静的な結果を示します（例：放在桌子上「机の上に置く」）。動詞＋到は目標に達することを示します（例：走到学校「学校まで歩く」）。選択は、動作後の場所に焦点を当てるか、到達する行為に焦点を当てるかによって決まります。

在は常に動詞の前に来ますか？

いいえ。在は、住在（住む）、放在（置く）、坐在（座る）などの一般的な構造で動詞の後に置くことができ、動作の静的な結果を示します。これらの場合も、場所を示すカバーブです。

到を使って「到着する」をどう表現しますか？

到を単独の動詞として使う（例：到了学校「学校に着いた」）か、別の動詞の後にカバーブとして使います（例：飞到北京「北京に飛ぶ」）。どちらも目的地に達することを強調します。

間違えやすいHSK 2

在 vs 到 (zài vs dào): 静的な場所 vs 到着点

在 (zài) と到 (dào) は、場所を動詞に結び付けるカバーブです。在は動作が行われる静的な場所や、人・物が存在する場所を示します。到は移動後の終点や目的地を示します。間違った方を選ぶと、動作の場面を述べているのか、移動の目標を述べているのかが変わってしまいます。

中国語では、カバーブが場所や方向を導入します。在 (zài) は動作が行われる、または状態が存在する静的な場所を示し、移動の含意はありません。到 (dào) は移動後の目的地や到達点を強調します。在は動詞の前に置くこと（例：在家吃）も、動詞の後に置くこと（例：住在）もできます。一方、到は一般的に動詞の前に置いて目標を示す（例：到北京去）か、動詞の後に置いて到着を表します（例：走到）。この基本的な対比を理解することが、動作や移動を正しく記述するために不可欠です。

使い分け

在zài

〜に（場所）

在は、動作が行われる場所や人・物が存在する場所を示すときに使います。動詞の前に置いて状況を指定する（例：他在家吃饭）か、動詞の後ろに置いて（住在/放在など）動作の静的な結果を示します。焦点は場面や状態としての場所そのものです。

動詞の前に置かれ、場所が続かない場合、在は進行中の動作を表す副詞としても機能します（例：他在吃饭）。ただし、カバーブとしては常に場所を導入します。

到dào

〜へ（到着）

到は移動の目的地や終点を強調するときに使います。一般的に動詞の前に置いて目標を示す（例：到北京去）か、動詞の後ろに置いて場所への到着を示します（例：走到学校）。到は常に場所の変化や到着を含みます。

到は単独で動詞として「到着する」を意味することもあります（例：到了）が、カバーブとしては他の動詞と組み合わさって場所への方向を表します。一部の方言では限定的に在と同じように使われることもありますが、標準中国語では明確に区別されます。

ひと目で分かる

	在	到
基本的な意味	静的な場所	終点／到達した目標
移動の含意	移動の含意なし	移動または到着の含意あり
動詞の前の位置	在 + 場所 + 動詞（例：在食堂吃）	到 + 場所 + 動詞（例：到上海去）
動詞の後の位置（結果）	動詞 + 在 + 場所（例：坐在椅子上）	動詞 + 到 + 場所（例：走到学校）
来/去の前に置ける？	いいえ（来/去の前には到を使う）	はい（例：到这儿来）
一般的な英語相当語句	〜に、〜で（場所）	〜へ、〜に着く、〜に達する

例文

在
他在图书馆看书。
Tā zài tú shū guǎn kàn shū.
彼は図書館で本を読みます。
在は読書動作の静的な場所を示しています。
在
她住在北京。
Tā zhù zài běi jīng.
彼女は北京に住んでいます。
動詞＋在は、住むという静的な結果を示します。
到
我到上海去。
Wǒ dào shàng hǎi qù.
私は上海に行きます。
動詞「去」の前の到は目的地を示します。
到
我们走到公园。
Wǒ men zǒu dào gōng yuán.
私たちは公園まで歩きます。
動詞＋到は終点に達することを示します。
到
✗我到家看书。
✗ Wǒ dào jiā kàn shū.
家に着いて本を読みます。
「家で読む」という意味なら「我在家看书」が正しいです。到は読む前に到着することを含意し、意味が異なります。
在
✗我在学校去。
✗ Wǒ zài xué xiào qù.
私は学校で行く。
誤り。在は場所への移動を示せません。「到学校去」を使ってください。

よくある間違い

静的な場所に到を使ってしまう: 我到家里吃饭（正しくは我在家里吃饭）
場所への移動に在を使ってしまう: 我在学校去（正しくは我到学校去）
方向動詞（来/去）の後に在を使ってしまう: 我来了在北京（正しくは我到北京来了）
住（静的意味）に到を在の代わりに使ってしまう: 他住到北京（「北京に引っ越した」という意味なら正しいが、静的な「住んでいる」なら住在北京を使う）
結果補語での在と到の混同: 把书放在桌子上（本を机の上に置く、静的） vs 把书放到桌子上（本を机の上に置く、机への移動を強調）

よくある質問

在と到は、いつ使いますか？: 在は静的な場所（動作や状態がある場所）に使います。到は移動の終点（行く先や到着する場所）に使います。例：我在家（家にいる） vs 我到学校（学校に着く）。
在と到はどちらも動詞の後に置けますか？: はい、ただし意味が異なります。動詞＋在は静的な結果を示します（例：放在桌子上「机の上に置く」）。動詞＋到は目標に達することを示します（例：走到学校「学校まで歩く」）。選択は、動作後の場所に焦点を当てるか、到達する行為に焦点を当てるかによって決まります。
在は常に動詞の前に来ますか？: いいえ。在は、住在（住む）、放在（置く）、坐在（座る）などの一般的な構造で動詞の後に置くことができ、動作の静的な結果を示します。これらの場合も、場所を示すカバーブです。
到を使って「到着する」をどう表現しますか？: 到を単独の動詞として使う（例：到了学校「学校に着いた」）か、別の動詞の後にカバーブとして使います（例：飞到北京「北京に飛ぶ」）。どちらも目的地に達することを強調します。