間違えやすいHSK 3
再 vs 又 (zài vs yòu): 「再び」を表す2つの言い方
再 (zài) はまだ起こっていない繰り返し（未来や仮定）を表し、又 (yòu) はすでに起こった繰り返し（過去や実現済み）を表します。肯定命令や丁寧な依頼では再を使い、否定命令（禁止）では別又を使って動作の繰り返しを警告します。過去の繰り返しを否定する場合は没再を使い、没又は使いません。
再 (zài) と又 (yòu) はどちらも「再び」と訳されますが、時間的な視点が異なります。再は繰り返しの動作がまだ実現していない場合——未来、仮定、計画、依頼などに使います。又は繰り返しがすでに起こった場合——完了していて既知の動作に使います。重要な例外は否定命令（禁止）で、別又 (bié yòu) がよく使われます（例：别又迟到「また遅刻するな」）。肯定命令では再を使います。過去の繰り返しを否定するには没再を使います（例：他没再迟到「彼はもう遅刻しなかった」）。没又は決して使いません。
使い分け
再zài
再び（未来・未実現）繰り返しの動作がまだ起こっていない場合に再を使います：未来の計画、約束、丁寧な依頼、仮定の状況。命令文（肯定命令）でも使います。没の後では、再が過去の繰り返しを否定します（例：没再 + 動詞）。
再は連続動作で「それから」「その後」を表すこともあります（例：先吃饭再工作「まず食べてから仕事する」）。
又yòu
再び（過去・実現済み）繰り返しの動作がすでに完了している、または起こったとわかっている場合に又を使います。過去の出来事、再び起こった習慣的行為、または了を伴って完了を表す場合によく使われます。また、別 (bié) を使った否定命令で、望ましくない動作の繰り返しを警告する際にも使います（例：别又迟到）。
又は非難、後悔、または予想外・期待に反する繰り返しを強調するニュアンスを伴うことがよくあります。
ひと目で分かる
| 再 | 又 | |
|---|---|---|
| 繰り返しの時制 | 未来・未実現（まだ起こっていない） | 過去・実現済み（すでに起こった） |
| 肯定命令 | 使う（例：再来一杯「もう一杯どうぞ」） | 使わない（代わりに再を使う） |
| 否定命令 | 使わない（代わりに別又を使う） | 使う（别又迟到「また遅刻するな」） |
| 過去の繰り返しの否定 | 没の後に使う（例：没再迟到「もう遅刻しなかった」） | 没の後には使わない（没又は非文法的） |
| よく使われる助詞 | 未来の文脈では単独または了を伴うことが多い | 了を伴って完了を表すことが多い（又...了） |
例文
- 再明天再吃吧。Míng tiān zài chī ba.明日また食べます。未来の繰り返しを表します。ここで又は使えません。
- 又昨天他又迟到了。Zuó tiān tā yòu chí dào le.昨日彼はまた遅刻しました。過去に実現した繰り返しを表します。ここで再は使えません。
- 再请再说一遍。Qǐng zài shuō yí biàn.もう一度言ってください。丁寧な依頼（未来の繰り返し）。
- 又别又忘了带钥匙！Bié yòu wàng le dài yào shi!鍵をまた忘れないで！否定命令（禁止）。別又を使い、别再ではありません。
- 再他后来没再迟到。Tā hòu lái méi zài chí dào.その後、彼はもう遅刻しませんでした。過去の繰り返しの否定。没又は誤りで、没再です。
- 又他又来了。Tā yòu lái le.彼はまた来ました（やっぱり／また！）。了を伴う過去の繰り返し。しばしば不快感や単なる事実の表明のニュアンスがあります。
よくある間違い
- 過去の繰り返しに再を使う：✗ 昨天我再迟到了 → 又を使う。
- 未来の計画に又を使う：✗ 明天我又去 → 再を使う。
- 過去の繰り返しの否定に没又を使う：✗ 他没又迟到 → 没再を使う。
- 肯定命令で别再を使う（まれ。通常は再だけでよい）：ただし、别再は特定の説得の文脈で使われることがありますが、標準的な肯定命令は単に再です。複雑にしすぎないようにしましょう。
よくある質問
- 「再び」を表すのに再と又はどう使い分けますか？
- 動作がまだ起こっていない場合（未来、計画、依頼）は再を使います。動作がすでに起こった場合（過去、実現済み）は又を使います。例：明天再吃（明日また食べる）vs 昨天又吃了（昨日また食べた）。
- 「また～するな」はどう言いますか？
- 別又 + 動詞を使います。别再ではありません。例：别又迟到（また遅刻するな）。ここでの又は、その動作が過去の行動の繰り返しであることを強調します。中立的な「もう二度とするな」（過去の繰り返しを指さない）には别再も使えますが、繰り返しの間違いを警告する場合は別又の方が一般的です。
- 過去の繰り返しを否定するには？例えば「彼はまた来なかった」。
- 没再 + 動詞を使います。例：他没再来（彼はもう来なかった）。没又は決して使いません——非文法的です。没の後の再は、繰り返しが起こらなかったことを示します。
- 又は未来の繰り返しに使えますか？
- 標準的な中国語では、又は過去または実現済みの繰り返しにのみ使います。ただし、一部の修辞的または定型表現では、確信や非難を表すために未来の文脈で又が現れることがあります（例：明天他又会迟到的「明日彼はまた遅刻するだろう」——話し手が過去のパターンに基づいて予想していることを示します）。しかしこれも過去のパターンに基づいており、中立的な未来計画ではありません。学習者の方は基本ルールを守ってください：未来には再、過去には又。