場所を表すとき、在と于はどう使い分けますか？

在は、話し言葉とほとんどの書き言葉で、場所や時間のデフォルトとして使います。于は、フォーマルまたは文語的な文脈で、特定の動詞の後にのみ使います。特に、位于、生于、成立于のような定型表現で使われます。

于は在のように動詞の前に使えますか？

いいえ、于は場所を示すために動詞の前に現れることはできません。ほぼ例外なく動詞の後ろに置かれます。唯一の例外は、至于（～については）や关于（～に関して）のような定型句で、これらは異なる意味を持ちます。

于は在よりもフォーマルですか？

はい、于ははるかにフォーマルで文語的です。日常会話ではまれですが、公文書、ニュース、文語調の文章ではよく使われます。在は中立的で、あらゆる文体で使われます。

在と于を入れ替えて使える状況はありますか？

めったにありません。フォーマルな書き言葉では、「生まれる」「設立される」などの動詞の後には于が好まれますが、あまりフォーマルでない文脈では在も許容されます。ただし、構文上の位置が異なります。在は動詞句の前に、于は動詞の後に置かれます。

間違えやすいHSK 5

在 vs 于 (zài vs yú): 場所マーカーの使い分け

在 (zài) は、場所や時間を表すデフォルトの日常的な前置詞で、動詞の前後に柔軟に使われます。于 (yú) は、フォーマルで文語的なマーカーで、通常は動詞の後ろに現れ、決まった表現や書き言葉で使われます。どちらを選ぶかは、文体と構文上の位置によります。

在 (zài) と于 (yú) はどちらも場所や時間を示すことができますが、文体と構文上の振る舞いが異なります。在は話し言葉のデフォルトで、最も頻繁に動詞の前に現れ（例：在图书馆看书）、名詞の前にも現れます（例：在图书馆）。于は文語的な助詞で、フォーマルまたは書き言葉の文脈で特定の動詞の後に来ます（例：位于市中心、成立于1990年）。在は「ある・いる」を意味する動詞として使えるのに対し、于は単独の動詞としては決して使われません。選択はほとんど自由ではなく、于は定型句や高文体の表現に限られます。

使い分け

在zài

（場所）に、（場所・時間）で

在は、話し言葉と書き言葉の両方で、場所や時間のデフォルトの前置詞として使います。名詞句の前（在图书馆「図書館で」）や、進行中の動作を示すために動詞の前（在吃饭「食事中だ」）に現れます。また、「ある・いる」を意味する動詞としても機能します（我在家「私は家にいる」）。

在は動詞の前に置かれると、進行形（正在）を表すことができますが、この用法は前置詞の意味とは異なります。

于yú

（フォーマル/文語）に、で

于は、フォーマル、文語、または書き言葉の文脈で、特定の動詞の後に使います。典型的には、位于（位置する）、出生于（生まれる）、成立于（設立される）、来自于（由来する）のような固定組み合わせで使われます。また、比較構造で形容詞の後に続くこともありますが（大于「より大きい」）、場所・時間の意味では専ら動詞の後ろに置かれます。

于は、由于（～のために）や至于（～については）のような定型句でも使われ、そこでは直接場所を示しません。

ひと目で分かる

	在	于
動詞に対する位置	通常は動詞の前（前置詞句）	常に動詞の後（動詞後置助詞）
文体	中立的、日常会話・文章で使用	フォーマル、文語的、書き言葉や定型句で見られる
単独で動詞になれるか？	はい（例：我在家「私は家にいる」）	いいえ
典型的なコロケーション	在 + 場所/時間（例：在学校、在昨天）	位于、生于、成立于、关于、对于（定型表現）
否定	不在（bù zài）「～にいない」	极少否定；一般不用不于

例文

在
我在北京学习。
Wǒ zài běi jīng xué xí.
私は北京で勉強します。
場所を示すために動詞の前に在を使う通常の話し言葉の用法。
于
他出生于上海。
Tā chū shēng yú shàng hǎi.
彼は上海で生まれました。
フォーマルな動詞後置の用法。ここでは在も使えますが、フォーマル度は低くなります。
于
公司成立于1998年。
Gōngsī chénglì yú 1998 nián.
その会社は1998年に設立されました。
時間を示す于を使った定型表現。
在
她在家吃饭。
Tā zài jiā chī fàn.
彼女は家で食事をします。
動詞の前の場所句、標準的な話し言葉の中国語。
于
故宫位于北京市中心。
Gù gōng wèi yú běi jīng shì zhōng xīn.
故宮は北京の中心に位置しています。
位于を使ったフォーマルな場所表現。在を使うことも可能ですが、格調は低くなります。
于
✗他位于图书馆。
✗ Tā wèi yú tú shū guǎn.
✗ 彼は図書館に位置している。
✗ 誤り — 位于は場所や組織に使われ、人には使いません。代わりに在を使ってください。

よくある間違い

日常会話で在を使うべきところで于を使ってしまう（例：我在北京学习と言うべきところを我于北京学习と言う）。
于を動詞の前に置いてしまう（例：于图书馆看书 — 正しくは在图书馆看书）。
于を単独の動詞として使う（例：我于家 → 正しくは我在家）。
特定の固定複合動詞（于が必要）の後に在を使ってしまう（例：フォーマルな書き言葉では位于を位在に置き換えられない）。

よくある質問

場所を表すとき、在と于はどう使い分けますか？: 在は、話し言葉とほとんどの書き言葉で、場所や時間のデフォルトとして使います。于は、フォーマルまたは文語的な文脈で、特定の動詞の後にのみ使います。特に、位于、生于、成立于のような定型表現で使われます。
于は在のように動詞の前に使えますか？: いいえ、于は場所を示すために動詞の前に現れることはできません。ほぼ例外なく動詞の後ろに置かれます。唯一の例外は、至于（～については）や关于（～に関して）のような定型句で、これらは異なる意味を持ちます。
于は在よりもフォーマルですか？: はい、于ははるかにフォーマルで文語的です。日常会話ではまれですが、公文書、ニュース、文語調の文章ではよく使われます。在は中立的で、あらゆる文体で使われます。
在と于を入れ替えて使える状況はありますか？: めったにありません。フォーマルな書き言葉では、「生まれる」「設立される」などの動詞の後には于が好まれますが、あまりフォーマルでない文脈では在も許容されます。ただし、構文上の位置が異なります。在は動詞句の前に、于は動詞の後に置かれます。