在 vs 于 vs 在于: 場所動詞と前置詞
在 (zài) は「〜に」「〜で」を表す日常的な語で、物理的・抽象的な場所に対して動詞および前置詞として使われます。于 (yú) は「〜に」「〜において」を意味する形式的・文語的な前置詞で、固定表現や書き言葉に現れます。在于 (zàiyú) は「〜にある」「〜に存する」を意味する固定動詞で、抽象的な原因や理由にのみ使われます。
在 (zài) は物理的な場所に対して「〜に」「〜で」を表す最も一般的な語で、現在進行形を表すこともできます。于 (yú) は同じ意味を持つ形式的・文語的な前置詞ですが、動詞や進行形のマーカーとしては使えません。在于 (zàiyú) は「〜にある」「〜に存する」を意味する固定複合動詞で、常に抽象的な節を目的語とし、物理的な場所は取りません。これら3つは互換性がありません。日常会話や物理的な場所には 在 を、形式的な文章や定型句には 于 を、理由や本質を表す場合にのみ 在于 を使います。
使い分け
在 は物理的な場所（例：在家「家にいる」）や、在你看来（あなたの意見では）のような抽象的な文脈で使います。また、動詞の前で進行形のマーカーとしても機能します（在吃「食べている」）。動詞として単独で使うこともできます：书在桌上（本は机の上にある）。
在 は動詞の前に置くことで動作が行われる場所を導入することもできます：在教室上课（教室で授業を受ける）。この前置詞用法が最も一般的です。
于 は 在 がくだけすぎる場合に、形式的な文章、固定表現、古典的な引用で使います。发生于（〜に発生する）、来源于（〜に由来する）、在于（〜にある）などの句でよく見られます（ただし在于は別の単語です）。于 はより抽象的・静的な意味で『〜に』『〜において』を示すことが多いです。
于 には古典中国語で方向の意味（〜へ、〜から）もありますが、現代ではあまり一般的ではありません。主動詞や進行形として使われることは決してありません。
在于 は、何かの核心、理由、本質が抽象的なものであることを表すのに使います。常に動詞句や節を目的語とし、物理的な場所は取りません。例：问题在于他不在家（問題は彼が家にいないことにある）。
在于 は辞書上1つの動詞であり（構文的に 在+于 ではありません）。分割したり前置詞として使うことはできません。常に名詞化された節（例：在于什么）が続きます。
ひと目で分かる
| 在 | 于 | 在于 | |
|---|---|---|---|
| 核心的な意味 | 場所/〜に（物理的・抽象的） | 場所/〜に（形式的、静的） | 抽象的な原因/理由（〜にある） |
| 品詞 | 動詞 + 前置詞 + アスペクトマーカー | 前置詞のみ | 固定動詞のみ |
| 目的語の種類 | 物理的な場所または抽象名詞 | 場所または抽象名詞（形式的） | 動詞句/節（抽象的） |
| 文体 | 口語的、中立的 | 形式的、文語的 | 中立的だが用法は形式的 |
| 進行形を作れるか | はい（在 + 動詞） | いいえ | いいえ |
| 例文 | 在家（家にいる） | 生于（〜に生まれる） | 问题在于（問題は〜にある） |
例文
- 在他不在家。Tā bú zài jiā.彼は家にいません。在 が動詞で『〜にある』を意味する例。
- 在我在图书馆学习。Wǒ zài tú shū guǎn xué xí.私は図書館で勉強します。在 が動詞の前に置かれて場所を導入する前置詞の例。
- 于本书出版于2010年。Běn shū chūbǎn yú 2010 nián.この本は2010年に出版されました。于 が 在 の代わりに形式的な文脈で使われた例。
- 于成立于2000年。Chénglì yú 2000 nián.2000年に設立されました。于 を使った定型句。在 より形式的。
- 在于问题在于他没有经验。Wèn tí zài yú tā méi yǒu jīng yàn.問題は彼に経験がないことにある。在于 の後に節（抽象的な原因）が続く例。
- 在于成功在于努力。Chéng gōng zài yú nǔ lì.成功は努力にある。在于 が抽象名詞と共に使われた例。
よくある間違い
- 在于 を物理的な場所に使う誤り：他在于家 は誤り → 他在家 を使う。
- 于 を動詞として使う誤り：我于家 は誤り → 于 は前置詞のみ。
- 在于 を場所名詞と共に使う誤り：学校在于北京 は誤り → 学校在北京 または 学校位于北京（〜に位置する）を使う。
- くだけた口語で 于 を『〜で』の意味で使う誤り：我于餐厅吃饭 は不自然 → 我在餐厅吃饭 を使う。
- 在于 と 在...于... 構造を混同する誤り：在于 は固定動詞であり、在 + 于 ではない。
よくある質問
- 在 と 于 はいつ使い分けますか？
- 日常会話や文章では、物理的・抽象的な場所に 在 を使います。于 は公文書や学術論文、成立于（〜に設立される）のような定型句など、形式的・文語的な文脈でのみ使います。ほとんどの口語では 在 が正しいです。
- 于 は 在 のように動詞として使えますか？
- いいえ。于 は前置詞のみで、単独で動詞として使うことはできません。「私は家にいます」を意味する 我于家 とは言えません。その場合は 在 または 位于 を使います。于 は進行形も表せません。
- 在于 は単に 在 と 于 の組み合わせですか？
- いいえ。在于 は『〜にある』『〜に存する』を意味する固定複合動詞で、1つの単位として機能します。分割できず、目的語は抽象的な概念や節でなければならず、物理的な場所は取れません。例：问题在于时间不够（問題は時間が足りないことにある）。
- 物理的な場所に対して『〜にある』をどう表現しますか？
- 物理的な場所には、形式的な文脈では 位于（例：学校位于市中心「学校は市中心部にある」）を、くだけた文脈では 在（学校在市中心）を使います。在于 は使わないでください。