怎么 vs 多 (zěnme vs duō): 方法 vs 程度
怎么 (zěnme) は動作の方法・手段・理由を尋ねるのに対し（例：「どうやってするか」）、多 (duō) の後に形容詞を置くと程度や規模を尋ねます（例：「どのくらい大きい」「どのくらい遠い」）。この二つは置き換えられません。怎么 では性質を測れず、多 では方法を尋ねられません。どちらを使うべきかは、プロセスを尋ねているのか、特性の量を尋ねているのかによって決まります。
中国語の 怎么 (zěnme) と 多 (duō) はどちらも英語の「how」に訳されますが、文法上の領域がまったく異なります。怎么 は動作や状態の方法・手段・理由を尋ねます。「どうやって何かをするか」や「どうして？」という質問に答えます。一方、多 はスカラー形容詞（例：大「大きい」、远「遠い」、高「高い」）の後に置かれ、その性質の程度や測定値を尋ねます。正しく選ぶ鍵は、手順について尋ねているのか（怎么 を使う）、定量可能な範囲について尋ねているのか（多 を使う）を特定することです。重なることは稀で、通常は非文法的です。
使い分け
物事のやり方、達成手段、または動作の理由を尋ねるときに 怎么 を使います。疑問詞として単独で使うことも、動詞を修飾することもできます。例えば、「学校にどうやって行きますか？」と尋ねる場合、方法（例：バスで）を知りたいので 怎么 が必要です。怎么 は「怎么会这样？」（どうしてこんなことが起こったのか？）のような文でも使われ、驚きを表したり原因を尋ねたりします。
限られたスカラー形容詞（大、远、高、长、重、快、贵 など）の直前に 多 を置き、その性質の程度や測定値を尋ねます。常に形容詞が直後に必要で、動詞は置けません。例えば、「多远？」は「どのくらい遠い？」、「多大？」は「どのくらい大きい？」という意味です。多 を動詞だけで使うことはできません。数量（例：お金）で「どのくらい」と尋ねたい場合は、多 単独ではなく 多少 を使います。
多 自体は「多い」という意味なので、多 + 形容詞の組み合わせは初心者に「とても形容詞」と誤解される可能性があります（例：多大 は「どのくらい大きい」ではなく「とても大きい」と誤読される可能性）。疑問の意味は文脈とイントネーションに依存します。
ひと目で分かる
| 怎么 | 多 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 方法・手段・理由を尋ねる | 形容詞の程度を尋ねる |
| 文法的要件 | 単独で使える、または動詞を修飾する | スカラー形容詞が直後に必須 |
| よくある答え | 方法を説明する動詞句（例：坐地铁） | 具体的な測定値や数値（例：十公里） |
| 否定パターン | 不怎么会 + 動詞 = 何かをするのがあまり上手ではない | 該当なし（多 は程度の質問の否定には使われない） |
| 「なぜ」の意味になるか？ | はい、一部の文脈で（例：怎么没来？） | いいえ |
例文
- 怎么你怎么去学校？Nǐ zěn me qù xué xiào?学校にどうやって行きますか？方法の質問：答えは方法を説明します（例：バスで）。
- 多从这里到公园多远？Cóng zhè lǐ dào gōng yuán duō yuǎn?ここから公園までどのくらい遠いですか？程度の質問：远 はスカラー形容詞です。答えは距離を示します。
- 怎么这个问题怎么回答？Zhè ge wèn tí zěn me huí dá?この質問にどうやって答えますか？方法：答えは手順を説明します。
- 多你多大？Nǐ duō dà?あなたは何歳ですか？形容詞 大（年齢の文脈で「大きい」）を使った程度の質問。
- 多这座山有多高？Zhè zuò shān yǒu duō gāo?この山の高さはどのくらいですか？程度：高 はスカラー形容詞です。有 は多 の前にあってもなくても構いません。
よくある間違い
- 程度を尋ねるのに怎么を使う（例：「怎么大？」の代わりに「多大？」）— これは非文法的で、「どうやって、大きい？」のように聞こえます。
- 動詞の前に多を単独で使う（例：「多去？」で「どうやって行く？」と尋ねる）— これは誤りです。方法には怎么を使ってください。
- 多の後に形容詞を忘れる（例：文脈なしで「多？」）— 特定の程度の質問には形容詞が必須です。
- 多 + 形容詞 と 多少（いくつ／いくら）を混同する — 多少 は可算名詞やお金の数量に使われ、スカラー性質には使いません。
よくある質問
- 「どうやって」と尋ねる場合、怎么 と 多 はどう使い分けますか？
- 動作の方法・手段・理由を知りたい時は 怎么 を使います（例：怎么去「どうやって行く」）。性質の程度や測定値を知りたい時は 多 + 形容詞 を使います（例：多大「どのくらい大きい」、多远「どのくらい遠い」）。置き換えはできません。
- 怎么 は「どのくらい」という意味になることはありますか？
- いいえ、怎么 は程度や量を尋ねません。値段の「いくら」は 多少钱、数量の「いくつ」は 多少个、形容詞の程度は 多 + 形容詞 を使います。怎么 は文脈によって「なぜ」という意味になることがあります（例：怎么还不来？「なぜまだ来ないの？」）。
- 「どのくらい遠い」を意味するのに「怎么远？」と言えないのはなぜですか？
- 怎么 は方法や理由に使われ、性質を測るのには使わないからです。「どのくらい遠い」と尋ねるには、多 + 形容詞 の構造を使わなければなりません：多远。「怎么远」と言うと「どうやって（それが）遠い？」と理解され、意味をなさないか、非標準的に「なぜ遠い？」と解釈される可能性があります。
- 多 は常に形容詞と一緒に使いますか？動詞と一緒に使えますか？
- いいえ、程度を尋ねる場合、多 の後にはスカラー形容詞（大、小、快、慢、重 など）が続かなければなりません。動詞の直前に置くことはできません。例えば「多跑？」は程度の質問ではなく、「もっと走れ」（命令）という意味になります。動詞の方法について質問する場合は、常に 怎么 を使ってください。