間違えやすいHSK 1
这 vs 那 (zhè vs nà): 中国語の「これ」と「あれ」
这 (zhè) と 那 (nà) は、それぞれ「これ」と「あれ」に対応する指示語です。基本的な違いは距離感にあります。这 は話し手の近くにあるもの（物理的、時間的、または談話上）を指し、那 は遠くにあるものを指します。このページでは、量詞や時間表現との組み合わせを含め、それぞれをいつ使うべきかを説明します。
这 と 那 の核心的な違いは、話し手からの距離です。这 は近くにあるもの（空間的に近い、現在の時間、または会話で言及されたばかり）を示し、那 は遠くにあるもの（空間的に遠い、過去の時間、または以前に言及されたもの）を示します。どちらも量詞と組み合わせて（例：这个、那个）、「これ」や「あれ」を意味します。「这是书」のような単純なコピュラ文では量詞が省略されることがよくありますが、特定のものを指す場合は通常量詞を使います。
使い分け
这zhè
これ这 は、話し手に物理的に近いもの、現在またはごく最近の時間、会話で紹介されたばかりのものを指すときに使います。手の届く範囲にあるものを指すときのデフォルトの選択です。
量詞と組み合わせると（例：这个、这本）、这 はグループの中の「これ」を指定できます。くだけた会話では 这 だけで名詞を表すこともありますが、量詞を指定する方がより正確です。
那nà
あれ那 は、話し手から物理的に遠いもの、過去の時間（遠いかどうかに関わらず）、または談話で以前に言及されたものを指すときに使います。触れられないものや遠くにあるものに使います。
这 と同様に、那 も量詞と組み合わせて（那个、那本）「あれ」を意味します。時間表現では、那时 や 那时候 は過去の特定の時点や期間（場合によっては未来）を指します。
ひと目で分かる
| 这 | 那 | |
|---|---|---|
| 物理的な近さ | 話し手の近くにある物体を指す（例：手の中、近く） | 話し手から遠くにある物体を指す（例：部屋の向こう、遠くに見える） |
| 時間的な参照 | 現在またはごく最近の時間を指す（这时候、这阵子） | 過去の時間（または対比で未来の場合もある）を指す（那时候、那天） |
| 談話上の参照 | ちょうど言及されたばかり、またはこれから紹介されるものに使う | 以前に言及されたものに使う（しばしば 这 との対比で） |
| 量詞との組み合わせ | 这 + 量詞 + 名詞（这本书）または 这个 を代名詞として | 那 + 量詞 + 名詞（那本书）または 那个 を代名詞として |
| 否定 | 这不是书。（これは本ではありません。） | 那不是书。（あれは本ではありません。） |
例文
- 这这是书。Zhè shì shū.これは本です。量詞のない単純なコピュラ文。本が話し手の近くにあるので 这 が正しい。
- 那那是桌子。Nà shì zhuō zi.あれはテーブルです。テーブルは話し手から遠い。
- 这这时候，我在工作。Zhè shí hou, wǒ zài gōng zuò.この時間、私は働いています。这时候 は現在の瞬間を指す。
- 那那时候，我住北京。Nà shí hou, wǒ zhù běi jīng.その時、私は北京に住んでいました。那时候 は過去の期間を指す。
- 这这本书很有意思。Zhè běn shū hěn yǒu yì si.この本はとても面白いです。本には量詞の 本 を使う。
- 那那个杯子是你的吗？Nà ge bēi zi shì nǐ de ma?あのカップはあなたのですか？カップは話し手から物理的に遠い。
よくある間違い
- 話し手が持っているものや触れているものを指すのに 那 を使う — 代わりに 这 を使う。
- 通りを挟んで遠くにある建物を指すのに 这 を使う — 那 を使う。
- 量詞が必要な場面で量詞を省略する。例えば、正式な書き言葉で「这书」ではなく「这本书」と言うべきところ（ただし、くだけた会話では「这书」も許容される）。
- 最近でない過去の出来事に 这 を使う。例えば、ずっと昔の年に「这年」と言う — 代わりに 那 を使う。
よくある質問
- 这 と 那 はいつ使い分けますか？
- 这 は自分に近いもの（空間的、時間的、または会話上）に使い、那 は遠くにあるものに使います。例えば、近くの本を指して「这是书」、遠くのテーブルを指して「那是桌子」と言います。
- 这 や 那 を 个 のような量詞なしで使えますか？
- はい、単純なコピュラ文（这是书）や名詞が省略されている場合は可能ですが、特定の対象を指定する場合は量詞を入れる方が自然で正確です。丁寧な言い方では「这书」ではなく「这本书」と言います。
- 这 と 那 は時間を指せますか？
- はい。这时候は「この時」（現在または近い過去・未来）を意味し、那时候は「その時」（遠い過去または未来）を意味します。英語の now/then のように機能します。
- 「这个是书」は正しいですか？
- はい、完全に正しいです。这个は「これ」を意味するので、「这个是书」は「これは本です」という自然な言い方です。特に「这是什么？」に答えるときによく使われます。このような構文で 这个 を使うことに問題はありません。