这 vs 这个: 指示詞の区別
这 (zhè) は指示代名詞・限定詞で「これ」を意味します。代名詞として単独で使えます（例：这是...）。名詞の前の限定詞として使う場合は、必ず量詞を伴わなければなりません（例：这本书）。这个 (zhège) は 这 + 一般量詞 个 の完全な形で、「これ（特定のもの）」を意味します。特定の品物を指す代名詞、または 个 を取る名詞の限定詞として使われます。主な違いは、这个 の方がより具体的で明確であるのに対し、这 は限定詞として使う場合に量詞が必要であることです。
这 と 这个 はどちらも「これ」と訳されますが、機能が異なります。这 は自由形態素で、単独で代名詞（主語または目的語）として使えます（例：'这是谁？' (Zhè shì shuí? – これは誰ですか？)）。ただし、这 が名詞を修飾する（限定詞として働く）場合、その名詞に固有の量詞（類別詞）を伴わなければなりません（例：'这本书' (zhè běn shū – この本)）。这个 (这 + 个) は固定の組み合わせで、个 は最も一般的な一般量詞です。代名詞として「これ（特定のもの）」を意味したり（例：'这个最好' – Zhège zuì hǎo – これが一番良い）、个 を取る名詞の限定詞として使われます（例：'这个苹果' – zhège píngguǒ – このリンゴ）。核心的な違いは、这个 の方がより具体的で、数えられる特定の物によく使われるのに対し、这 は代名詞としてより一般的であることです。
使い分け
这 は、一般的な意味で「これ」を指す単独の代名詞として、特に文の主語として使います（例：这是...「これは…です」）。这 は名詞の前の限定詞としても使えますが、その場合は適切な量詞を伴わなければなりません（例：那本书「あの本」、这件事「この件」）。話し言葉では、这 を量詞なしで限定詞として使うのは誤りです（例：✗ 这书）。
書き言葉やフォーマルな場面では、这 を単独で代名詞として使うのが一般的で自然です。カジュアルな会話では、手元の物を指す場合に 这个 が好まれることが多いですが、这 を代名詞として使う（例：这很好「これは大丈夫です」）ことも許容されます。
这个 は、特定の、通常は数えられる品物を指す代名詞として使います（例：'这个是我的' – zhège shì wǒ de – 「これは私のです」）。这个 は名詞の前の限定詞としても使えますが、その名詞が量詞 个 を取る場合（例：'这个人' – zhège rén – 「この人」）、または特定の量詞が不明または重要でない場合に限ります。名詞が別の量詞を必要とする場合、这个 は直接修飾できません（例：✗ 这个书 – 正しくは 这本书）。
这个 は 这 単独よりも強調的で具体的です。物を指すときの会話では、しばしばデフォルトで使われます。名詞の量詞が 个 でない場合は、这 の後に正しい量詞を使わなければならず、这个 は使えません。
ひと目で分かる
| 这 | 这个 | |
|---|---|---|
| 品詞 | 指示代名詞・限定詞 | 代名詞・限定詞（固定単位） |
| 代名詞として単独使用可 | はい（例：这是谁？「これは誰ですか？」） | はい（例：这个最好「これが一番良い」） |
| 名詞前の限定詞としての使用 | 量詞が必要（例：这本书、那辆车） | 个 を取る名詞にのみ使える（例：这个人）。それ以外は 这 + 特定の量詞が必要 |
| 具体性 | 「これ」への一般的な参照 | 「これ（特定のもの）」への具体的な参照（しばしば強調） |
| 量詞の省略 | 名詞の前の量詞を省略できない（✗ 这书） | 量詞 个 を含むため、追加の量詞は不要 |
例文
- 这这是什么？Zhè shì shén me?これは何ですか？単独の代名詞で、完全に自然です。
- 这这本书是我的。Zhè běn shū shì wǒ de.この本は私のです。这 + 量詞 本 + 名詞 书。
- 这个这个苹果很甜。Zhè ge píng guǒ hěn tián.このリンゴはとても甘いです。这个 を 个 を取る名詞の限定詞として使用。
- 这这两个，哪个更好？Zhè liǎng gè, nǎ ge gèng hǎo?この二つのうち、どちらが良いですか？这 + 两 + 个（量詞）。量詞を使った正しい用法。
- 这个这个最好。Zhè ge zuì hǎo.これが一番良いです。特定の品物を指す代名詞。
- 这✗这书很有趣。✗ Zhè shū hěn yǒu qù.この本はとても面白いです。✗ 誤り：量詞が不足。正しくは 这本书。
よくある間違い
- 这 を量詞なしで名詞の直前に使う（例：✗ 这书 → ✓ 这本书）。
- 这个 を別の量詞が必要な名詞の限定詞として使う（例：✗ 这个笔 → ✓ 这支笔）。
- 这 は単独の代名詞として使えないと思うこと – 実際には使えます（例：这是谁？や 这很好）。
- 名詞が不可算または抽象的な場合に 这个 を代名詞として使うこと。そのような場合は 这 が好まれます（例：这很重要「これは重要です」、✗ 个很重要 ではない）。
よくある質問
- 这 と 这个 はいつ使い分けますか？
- 这 は、一般的に「これ」を指す代名詞として（例：这是...「これは…です」）、または名詞の前に量詞を伴う限定詞として（例：那本书）使います。这个 は、特定の品物を指す代名詞（「これ（特定のもの）」）として、または量詞 个 を取る名詞の限定詞として使います。迷ったときや物を指すときは、会話では 这个 の方が安全なことが多いです。
- 这 は代名詞として単独で使えますか？
- はい、もちろんです。'这是什么？'（これは何ですか？）や '这很好'（これは良いです）のような文では、这 は単独の代名詞として機能します。ただし、名詞を修飾する場合は量詞が必要です。
- 这 の後には必ず量詞が必要ですか？
- 这 が名詞の直前で限定詞として使われる場合のみです（例：这 + 量詞 + 名詞）。这 が代名詞として使われる場合は量詞は不要です。つまり、'这本书'（この本）には量詞 本 が必要ですが、'这是书'（これは本です）には不要です。
- 那 と 那个 はどうですか？同じルールですか？
- はい、同じ論理が当てはまります：那 (nà) は代名詞（那是...「あれは…です」）または名詞の前に量詞を必要とする限定詞として使えます；那个 (nàge) は 这个 と同様に「あれ（特定のもの）」として機能します。