間違えやすいHSK 2

这么 vs 那么 (zhème vs nàme): 近称と遠称の程度指示詞

这么 (zhème) と 那么 (nàme) はどちらも「とても」「そんなに」という意味で、高い程度を表します。 这么 は空間、時間、または談話（直前に言及したもの）において話し手に近いものに使い、 那么 はより遠い、または双方がすでに知っているものや確立されたものに使います。また、「A 有 B 这么/那么 + 形容詞」のような比較構文でも使われます。

这么 と 那么 は、形容詞や動詞を修飾して高い程度（「とても」「そんなに」）を表す程度指示詞です。 这么 は近称を指し、空間的、時間的、または現在の会話の話題において話し手に近いものを示します。 那么 は遠称を指し、話し手から遠い、すでに知られている、または既知の基準を設定するものに使います。これらは感嘆文や、「A 有 B 这么/那么 + 形容詞」のような比較構文で「Bと同じくらい形容詞」という意味でよく使われます。

使い分け

这么zhè me
こんなに、これほど

話し手に近い程度や性質を指す場合に 这么 を使います。目に見える、触れられる、または今言及したばかりのものです。ジェスチャー（例：近くの物体を指さす）を伴うことが多いです。また、自分自身のような目に見える基準との比較でも使います。

比較構文では、 这么 は基準が物理的に存在するか直接アクセスできる場合（例：話し手自身）に使われることが多いです。例：「他有我这么高」（彼は私と同じくらいの身長です）。

那么nà me
あんなに、それほど

話し手から遠い程度や性質（存在しない、以前から知っている、または聞き手が知っていると想定されるもの）を指す場合に 那么 を使います。比較では、目に見えない基準（例：既知の人物や一般的な概念）を設定することが多いです。また、論理的な結論にも使います：既然你来了，那么我们就开始吧。

那么 は、基準が物理的に指し示すのではなく、文脈から理解される場合に好まれます。比較で「A 有 B 那么高」と言う場合、Bは典型的には既知の第三者や一般的な基準であり、話し手自身ではありません。

ひと目で分かる

这么那么
近さ（空間、時間、談話）話し手に近い話し手から遠い
目に見える指示対象と想定される指示対象話し手が指示対象を指し示せる場合に使う聞き手がすでに指示対象を知っている場合に使う
比較構文「A 有 B 这么/那么 + 形容詞」Bが話し手自身または目の前の物体の場合、通常 这么 を使うBが第三者または不在の基準の場合、通常 那么 を使う
談話機能新しい程度の基準を導入したり、見たり聞いたりしたばかりのことを強調するときによく使う以前言及された程度を参照したり、結論に導くときによく使う

例文

  • 那么
    这个苹果有那个那么大。
    Zhè ge píng guǒ yǒu nà ge nà me dà.
    このリンゴはあのリンゴと同じくらい大きい。
    標準の「あのリンゴ」が話し手から遠い（遠称）ため、 那么 を使います。
  • 这么
    我从来没吃过这么辣的东西。
    Wǒ cóng lái méi chī guò zhè me là de dōng xī.
    こんなに辛い料理を食べたことがない。
    話し手が今食べている料理の辛さ（近称）を示すため、 这么 を使います。
  • 那么
    他怎么可能跑得那么快？
    Tā zěn me kě néng pǎo dé nà me kuài?
    彼はどうしてあんなに速く走れるのか？
    以前知られていた速度（おそらく聞き手が彼が走るのを以前見た）を指して 那么 を使います。
  • 这么
    你有我这么高吗？
    Nǐ yǒu wǒ zhè me gāo ma?
    あなたは私と同じくらいの身長ですか？
    基準が話し手自身（近称、物理的に存在）なので 这么 を使います。
  • 那么
    既然大家都没意见，那么我们就按计划执行。
    Jì rán dà jiā dōu méi yì jiàn, nà me wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng.
    皆さん異論がなければ、では計画を実行しましょう。
    論理的な結論（比較ではない）で 那么 を使います。

よくある間違い

  • 物理的に存在しない基準に対して 这么 を使ってしまう（例：「このリンゴは昨日食べたリンゴと同じくらい大きい」は 那么 を使うべきで 这么 は誤り）。
  • 話し手が現在手に持って指さしているものに対して 那么 を使ってしまう（ 这么 を使うべき）。
  • 比較構文で 这么/那么 を 一样 の後に置いてしまう（例：「他和我一样这么高」は非文法的。正しくは「他有我这么高」）。
  • 这么/那么 （程度）と 这样/那样 （様態）を混同する。例：「你别那么做」は「そんなふうにしないで」（様態）であり、程度ではない。

よくある質問

这么 と 那么 はいつ使い分けますか？
空間的、時間的、または現在の会話において話し手に近い程度には 这么 を使います。遠い、すでに知られている、または遠い基準として使われる程度には 那么 を使います。例えば、小さなカップを指さして「这么小」と言うと「（このカップのように）これほど小さい」という意味になります。聞き手が以前見たカップを指して「那么小」と言うと「（あのカップのように）あれほど小さい」という意味になります。
比較で「〜と同じくらい」のように 这么/那么 を使えますか？
はい、「A 有 B 这么/那么 + 形容詞」の構文を使います。例えば、「她有她妹妹那么高」（彼女は妹と同じくらいの身長です）。Bが話し手自身など近くにいる場合は 这么 を選び、それ以外は 那么 を使います。注意：「A 和 B 一样这么/那么 + 形容詞」は使わないでください。それは文法的に誤りです。
感嘆文で 这么 と 那么 にニュアンスの違いはありますか？
どちらも驚きを表現できますが、近さが異なります。「今天这么热！」（今日はこんなに暑い！）は今ここで暑さを経験していることを示します。「今天那么热！」は先週の暑い日について言う場合や、双方が知っている事実を述べるような響きになります。実践では、直接的な感嘆文では 这么 のほうがよく使われます。