間違えやすいHSK 2
这么 vs 这样 (zhème vs zhèyàng): 程度と方法の指示詞
这么（zhème）は形容詞を修飾するときは程度（「そんなに」）を、動詞を修飾するときは方法（「このように」）を示します。这样（zhèyàng）は「このように」または「こんなふうに」という意味で、動詞の前や単独で使えます。主な違いは、这么には形容詞の前で程度を表す機能があるのに対し、这样にはそれがなく、また这样は代名詞として単独で使える点です。
这么と这样はどちらも方法や程度を指すのに使われますが、分布が異なります。这么は形容詞を修飾して程度を強調し（「そんなに高い」）、動詞を修飾して方法を示します（「こうやってする」）。这样は「このような/このように」という意味で、動詞の前や独立した句として使われます。核心的な考え方：形容詞の前では程度を表すのに这么を使います。動詞の前では両方とも使えますが、这么の方がより口語的で、这样は単独で使えます。
使い分け
这么zhè me
そんなに、これだけ；このように形容詞の前に这么を使って程度を示します（例：这么热「そんなに暑い」）。また、動詞の前に这么を使って「このように」を表します（例：这么说「こう言う」、这么做「こうやってする」）。非常に口語的で、中国語の話し言葉でよく使われます。
動詞を修飾するとき、这么はわずかに強意のニュアンスを帯びることがありますが、意味的には一般に这样と同等です。
这样zhè yàng
このように、こんなふうに这样を代名詞として「このように」または「このような」の意味で使います。単独で使え（例：这样不好「これはよくない」）、動詞の前（例：这样做「こうやってする」）、または的を伴って名詞の前（例：这样的书「このような本」）でも使えます。よりフォーマルな文脈や、方法を明示的に指したいときに使われることが多いです。
这样は形容詞を修飾して程度を示すことはできません。その場合は这么を使わなければなりません。
ひと目で分かる
| 这么 | 这样 | |
|---|---|---|
| 形容詞の修飾 | 程度に使う（そんなに＋形容詞） | 使わない；代わりに这么を使う |
| 方法を示す動詞修飾 | 使う（例：这么做） | 使う（例：这样做） |
| 単独用法 | 完全な発話として単独で使えない | 単独で使える（例：这样吧） |
| 名詞の修飾（的を伴う） | 使わない | 使う（这样的） |
| 程度の解釈 | はい | いいえ |
例文
- 这么这么高Zhè me gāoそんなに高い形容詞での程度用法を示しています。
- 这么这么做Zhè me zuòこうやってする動詞修飾 – 完全に標準的で一般的です。
- 这样这样不错Zhè yàng bú cuòこの方法は悪くない代名詞としての単独用法。
- 这样这样做Zhè yàng zuòこうやってする動詞修飾。多くの文脈で这么做と同義です。
- 这样别这样Bié zhè yàngこんなふうにしないで目的語や補語として使われます。
- 这么这么热Zhè me rèそんなに暑い形容詞での程度用法。
よくある間違い
- 这样を形容詞の程度修飾に使う誤り：✗ 这样高 → 这么高。
- 这么を単独の返答として使う誤り：✗ A: 怎么做? B: 这么 → 这样。
- 这么を的なしで名詞の前に使う誤り：✗ 这么书 → 这样的书。
- フォーマルな文章で、这样の方が適切な場面で这么を多用する誤り。
よくある質問
- 動詞の前では、这么と这样のどちらを使うべきですか？
- どちらも可能で、よく置き換え可能です。例えば、这么想と这样想はどちらも「こう考える」という意味です。这么の方が口語的で、这样はややフォーマルです。どちらかを優先する厳格なルールはありません。
- 这么は単独で使えますか？
- いいえ、这么は単独の返答として使えません。例えば、「怎么做？」と聞かれたら、这么ではなく这样と答えるべきです。
- 形容詞を修飾するとき、这么と这样に違いはありますか？
- はい、程度を示すために形容詞を修飾できるのは这么だけです（例：这么漂亮「そんなにきれい」）。这样にはこの機能はありません。「そんなにきれい」と言うには这么を使わなければなりません。
- 「这么做」は正しいですか？
- もちろんです。这么は動詞の前に直接置いて方法を示せます。这么做は「こうやってする」という意味の標準的な文法的フレーズです。間違いではありません。