間違えやすいHSK 1

这些 vs 那些 (zhèxiē vs nàxiē): これら vs あれら

这些 (zhèxiē) は「these」を意味し、話し手の近くにある物や人を指します。一方、那些 (nàxiē) は「those」を意味し、より遠くにある物を指します。複数名詞に対して英語の「these」「those」と同じように使います。

这些と那些は中国語の複数指示代名詞で、英語の「these」「those」に直接対応します。核心的な違いは話し手からの空間的（または時間的・心理的）距離です。这些は話し手の近くにあるものを示し、那些はより遠くにあるものを示します。名詞の前または単独で代名詞として使われます。英語と異なり、中国語では名詞自体に単数・複数の区別はなく、指示詞が複数を示します。

使い分け

这些zhè xiē
これら

这些は、話し手に物理的に近い複数の物・人・概念、または比喩的に近いもの（例：最近話題にしたトピック）を指すときに使います。英語の「these」とまったく同じように機能します。

这些は、話し手が持っている、または近くを指しているものも指せます。

那些nà xiē
あれら

那些は、話し手から物理的に遠い複数の物・人・概念、または比喩的に遠いもの（例：過去の出来事、すぐに関係のないトピック）を指すときに使います。英語の「those」とまったく同じように機能します。

那些は、話し手が遠くを指しているものも指せます。

ひと目で分かる

这些那些
話し手からの距離近い（近称）遠い（遠称）
英語の相当語これらあれら
名詞との典型的な使い方这些 + 名詞（这些书：これらの本）那些 + 名詞（那些书：あれらの本）
単独で代名詞として使えるか？はい：这些是书（これらは本です）はい：那些是笔（あれらはペンです）

例文

  • 这些
    这些书是我的。
    Zhè xiē shū shì wǒ de.
    これらの本は私のです。
    本は話し手の近くにあります。
  • 那些
    那些苹果很好吃。
    Nà xiē píng guǒ hěn hǎo chī.
    あれらのリンゴはとても美味しいです。
    リンゴは話し手から遠くにあります。
  • 这些
    这些就是你要的文件。
    Zhè xiē jiù shì nǐ yào de wén jiàn.
    これらはあなたが欲しい書類です。
    近くにある、または渡されたばかりの書類を指しています。
  • 那些
    那些同学在教室里。
    Nà xiē tóng xué zài jiào shì lǐ.
    あれらのクラスメートは教室にいます。
    クラスメートは話し手から離れたところにいます。

よくある間違い

  • 遠くの物に这些を使う：例えば、本が遠くにあるのに「这些书在那里」と言う – 代わりに那些を使う。
  • 近くの物に那些を使う：例えば、本を手に持っているのに「那些书在我手里」と言う – 代わりに这些を使う。
  • 単数と複数の混同：这个（これ）と这些（これら）。学習者は単一の物に这些を使ってしまうことがあります。
  • 複数マーカーを忘れる：複数のものを指すときは这/那ではなく这些/那些を使う。

よくある質問

这些と那些はいつ使い分けますか？
物理的または精神的に近いものには这些を使い（英語の「these」のように）、遠いものには那些を使います（英語の「those」のように）。距離は文字通りの空間的なものだけでなく、比喩的な時間や話題の距離も含みます。
这些と那些は名詞なしで使えますか？
はい、単独で代名詞として使えます。例：这些是我买的（これらは私が買ったものです）、那些是旧的（あれらは古いものです）。
この二つにトーンやフォーマルさの違いはありますか？
いいえ、どちらも中立的で、話し言葉・書き言葉を問わず同じように使われます。距離に基づいて選ぶだけです。
単一の物に対して「these」と言いたい場合はどうすればいいですか？
近くの単一の物には这个（zhège「これ」）を使います。这些は複数のものにのみ使います。同様に、遠くの単一の物には那个（nàge「あれ」）を使います。