間違えやすいHSK 2
这样 (zhèyàng) vs 那样 (nàyàng): 「this way」と「that way」の中国語での使い分け
这样（zhèyàng）は「このように」という意味で、話し手の視点に近い方法、様子、状況を指します。那样（nàyàng）は「あのように」という意味で、より遠いものや以前に言及されたものを指します。この違いは主に話し手の視点に基づいており、物理的な距離ではありません。中国語で様態、程度、状態を自然に表現するために重要です。
这样と那样は、様態、状態、程度を表す指示代名詞・副詞です。这样は「このように」という意味で、話し手の文脈に近いもの（現在行っていること、または今話したばかりのこと）を指します。那样は「あのように」という意味で、話し手から遠いもの（すでに知られていること、または仮定のもの）を指します。よく使われるパターンとして「像这样/那样（このように/あのように）」、「这样/那样做（こうする/ああする）」、比較表現などがあります。選択は物理的な距離ではなく、話し手の参照点に依存します。
使い分け
这样zhè yàng
このように話し手の現在の参照点に近い方法や状況を指す場合に这样を使います。例えば、話し手が今まさに行っている方法や、会話の中で今言及した状態などです。また、会話のつなぎ言葉（「ええと」や「こんなふうに」のような）として使ったり、例を紹介したりする際にも使います。否定文では、「このようではない」という意味で訂正や拒否を表します。
那样nà yàng
あのように話し手の現在の参照点から遠い方法や状態（すでに知られているもの、以前に言及されたもの、仮定のもの）を指す場合に那样を使います。比較表現（不如那样好「あの方法ほど良くない」）や、聞き手がしたこと、または即時の文脈から外れたことを説明するときによく現れます。否定や批判の文では、那样を使うとトーンが和らぎます（「そんなことしないで」）。
ひと目で分かる
| 这样 | 那样 | |
|---|---|---|
| 話し手との距離 | 近い（現在の動作、話したばかり） | 遠い（以前、仮定、他の人） |
| よく使われるパターン | 像这样 (like this), 这样吧 (how about this), 这样...那样... (this way… that way…) | 像那样 (like that), 那样的话 (in that case), 那样不如... |
| 比較での使用 | 这样好 (this way is good) – 多くの場合、話し手自身の基準で判断される | 那样好 (that way is good) – 多くの場合、既知の代替基準を指す |
| 否定文でのニュアンス | 不要这样 (don't be like this) – より直接的で緊急性が高い | 不要那样 (don't be like that) – 他の人の行動を指すことで、より穏やかになることがある |
例文
- 这样你应该这样写。Nǐ yīng gāi zhè yàng xiě.このように書くべきです。話し手が自分の動作を示しながら、または自分の動作について言及しています。
- 那样不要那样做。Bú yào nà yàng zuò.そんなふうにしないでください。以前に言及された、または他の人によって行われた方法を指しています。
- 这样我觉得这样比较好。Wǒ jué de zhè yàng bǐ jiào hǎo.私はこちらの方法の方が良いと思います。現在の文脈の中で、話し手自身の好みを表しています。
- 那样那样的话，我们就换一个方法。Nà yàng de huà, wǒ men jiù huàn yí gè fāng fǎ.その場合、別の方法に変えます。那样的话は「その場合」という定型表現です。
- 这样像这样，就能学会了。Xiàng zhè yàng, jiù néng xué huì le.このようにすれば、覚えられます。話し手が話しながら動作を示しています。
- 那样我不喜欢那样的人。Wǒ bù xǐ huan nà yàng de rén.ああいう人は好きではありません。那样が名詞を修飾し、「ああいう」という遠いカテゴリを意味します。
よくある間違い
- 自分の現在の動作を示すときに那样を使ってしまう（例：書き方を示しているのに「你应该那样写」と言ってしまう）→ 这样を使いましょう。
- 過去に確立された方法を指すときに这样を使ってしまう（例：「他上次这样告诉我」だが、過去の報告を指すなら「他这样说」の方が自然）→ 文脈を考慮し、过去の間接話法には那样の方が適切なことが多いです。
- 这样が「このように」を表す唯一の方法だと過度に一般化してしまう。这样は一つの形に過ぎず、「这么 (zhème)」などもあります（ただし別の用語です）。
- 这样と这么を混同してしまう。这么は形容詞を修飾し（这么高「こんなに高い」）、这样は動詞や節を修飾します（这样做「こうする」）。このペア自体の誤りではありませんが、よくある混乱です。
よくある質問
- 这样と那样は、どのように使い分けますか？
- 話し手の現在の状況、行動、話題に近いものには这样を使います。会話の中でより遠いもの（以前の話題、他の人の行動、仮定）には那样を使います。この選択は「これ/それ」の区別に似ていますが、物理的な距離よりも文脈によります。
- 这样と那样は両方とも「このように/あのように」という意味で使えますか？
- はい、よく「像这样/那样（このように/あのように）」や「这样/那样做（こうする/ああする）」のようなパターンで使われます。違いは参照点です。「像这样」は「このように（今自分がしている/言っていること）」を意味し、「像那样」は「あのように（あなた/彼/彼女が以前または別の場所でした/言ったこと）」を意味します。
- 批判するときに这样と那样でニュアンスの違いはありますか？
- はい。「不要这样/别这样」はより直接的で、話し手自身が関わっている場合や動作が現在進行形の場合に使われます。「不要那样/别那样」はより遠いもの（多くの場合、聞き手の過去の行動や一般的なカテゴリ）を指すため、やや非対立的に聞こえます。
- 「その場合」は、那样的话と这样的话のどちらですか？
- 両方とも存在します。那样的话は「その場合」（前述の内容を受けて）、这样的话は「この場合」（条件がより近い場合）を意味します。那样的话の方が、結果を導く表現としてより一般的で慣用的です。