間違えやすいHSK 3
支 vs 把 (zhī vs bǎ): 棒状のものと取っ手のあるものの量詞
中国語の量詞「支 (zhī)」と「把 (bǎ)」は、どちらも細長い物体に使われますが、互換性はありません。支はペンやタバコ、ろうそくなど、取っ手のない棒状のものに使います。把はナイフや傘、鍵など、握るための取っ手があるものに使います。取っ手の有無を理解することが、正しい量詞を選ぶ鍵です。
「支 (zhī)」と「把 (bǎ)」はどちらも細長いものに使う量詞ですが、決定的な違いは取っ手の有無です。支はペン、鉛筆、タバコ、ろうそく、枝など、取っ手で持つようには設計されていない棒状のものに使います。把はナイフ、はさみ、傘、鍵、急須、椅子など、取っ手があり手で握るものを対象とします。一部のもの（例えば長い柄の道具）は両方に当てはまりそうに見えますが、それぞれに確立された用法があります。ナイフは常に把、ペンは常に支です。また、支は歌（一支歌）や軍隊（一支军队）などの抽象的なものにも拡張され、把は一握り（一把米）や動作（一把推）にも使われます。
使い分け
支zhī
棒状の量詞取っ手のない細長い棒状のものに支を使います。代表的なものにはペン（一支笔）、鉛筆、タバコ（一支烟）、ろうそく（一支蜡烛）、矢、銃（一支枪）があります。また、歌（一支歌）や軍隊（一支军队）などの抽象的な意味にも使います。
支は元々「枝」を意味し、歌や軍隊への使用は形状とは直接関係のない比喩的な拡張です。
把bǎ
取っ手のあるものの量詞取っ手がある、または手で握るように設計されたものに把を使います。一般的なものにはナイフ（一把刀）、はさみ（一把剪刀）、傘（一把伞）、鍵（一把钥匙）、急須（一把茶壶）、椅子（一把椅子）があります。また、一握り（一把米）や動作（一把推）にも使います。
把は「一把年纪」（かなりの年齢）のような慣用的な抽象概念にも使われますが、これは量詞の機能とは関係ありません。
ひと目で分かる
| 支 | 把 | |
|---|---|---|
| 代表的な対象 | ペン、タバコ、ろうそく | ナイフ、傘、鍵 |
| 取っ手の有無 | 取っ手なし | 取っ手あり |
| 拡張用法 | 歌、軍隊 | 一握り、動作（例：押す） |
| 形状の強調 | 棒状、細長い | 取っ手中心、握れる |
例文
- 支我买了一支笔。Wǒ mǎi le yì zhī bǐ.ペンを買いました。ペンは棒状で取っ手がないので、支を使います。
- 把请给我一把刀。Qǐng gěi wǒ yì bǎ dāo.ナイフをください。ナイフには取っ手があるので、把を使います。
- 支他抽了一支烟。Tā chōu le yì zhī yān.彼はタバコを一本吸いました。タバコは棒状なので、支を使います。
- 把她带了一把伞。Tā dài le yì bǎ sǎn.彼女は傘を持ってきました。傘には取っ手があるので、把を使います。
- 支桌上有一支蜡烛。Zhuō shàng yǒu yì zhī là zhú.テーブルの上にろうそくがあります。ろうそくは棒状なので、支を使います。
- 把教室里有一把椅子。Jiào shì lǐ yǒu yì bǎ yǐ zi.教室に椅子があります。椅子は握る部分と背もたれがあるので、把を使います。
よくある間違い
- ペンや鉛筆に把を使う（正しくは支）。
- ナイフやはさみに支を使う（正しくは把）。
- 鍵に支を使う（鍵には取っ手があるので正しくは把）。
- タバコに把を使う（正しくは支）。
- 長いものなら何でも把が使えると思い込む（取っ手があるものだけ）。
よくある質問
- 支と把はいつ使いますか？
- 取っ手のない棒状のもの（ペン、タバコなど）や、歌や軍隊などの抽象的な拡張には支を使います。取っ手のあるもの（ナイフ、傘、鍵など）や一握り、動作には把を使います。
- 支と把を互換的に使えますか？
- いいえ、互換性はありません。それぞれに特定のカテゴリーがあり、間違ったものを使うと不自然に聞こえます。例えば、ナイフは常に「一把刀」で、「一支刀」とは言いません。ペンは常に「一支笔」で、「一把笔」とは言いません。
- 支か把のどちらでも使えるものはありますか？
- ごくわずかです。例えば、銃（枪）はほとんどの場合「一支枪」ですが、一部の方言や文脈では「一把枪」も見られますが、標準的ではありません。標準的な用法に従ってください。棒状のものは支、取っ手のあるものは把です。
- 把は常に物理的な取っ手を意味しますか？
- ほとんどその通りですが、把には「一把米」（一握りの米）や「一把推」（手で押す）のような拡張用法もあり、「握る」という概念が比喩的に使われます。量詞としては、ナイフや傘などの物体には取っ手の要件が当てはまります。