間違えやすいHSK 6

卓越 vs 卓著 (zhuóyuè vs zhuózhù): 優れた資質 vs 顕著な成果

卓越と卓著はどちらも「優れた」「顕著な」という意味ですが、共起する名詞が異なります。卓越は才能、貢献、知恵などの内在的な資質を表します（例：卓越的才能）。卓著は結果や評判などが際立って顕著であることを修飾します（例：成效卓著）。間違って使うと共起エラーになります。

卓越と卓著はどちらも「優れた」「顕著な」を意味するフォーマルな形容詞ですが、共起範囲が大きく異なります。卓越は内在的または育成された資質を表す名詞（才能、貢献、知恵、業績など）に使われます（ただし成就は卓著と共に使われることもありますが、あまり一般的ではありません）。卓著は結果や評判が際立って顕著であることを強調し、主に結果（成效）、評判（声誉）、功績（功績）、成績（成绩、功勋）を修飾します。多くの定型句では卓著は名詞の後ろに置かれ（例：声誉卓著）、卓越は通常前に置かれます。重要なのは、修飾する名詞の種類（資質か観察可能な結果か）を一致させることです。

使い分け

卓越zhuó yuè
優れた/傑出した（資質、才能、貢献）

卓越は才能、知恵、貢献、業績、リーダーシップ、パフォーマンスなどの内在的または育成された資質を説明するときに使います。多くの場合、名詞の前に置かれます（例：卓越的才能）。成就（業績）を修飾することもできますが、その場合は業績の際立ちよりも質に焦点を当てます。

卓著zhuó zhù
顕著な/目覚ましい（結果、成果、評判）

卓著は結果、功績、評判が際立って優れていることを強調するときに使います。定型表現では名詞の後ろに頻繁に現れます（例：成效卓著、声誉卓著）。述語形容詞としても機能し（例：成绩卓著）、功勋（功績）や功绩（業績）を修飾することもできます。

卓著は前置修飾語としてはあまり一般的ではありません。名詞の前に使う場合は「的」が必要になることが多いですが（例：卓著的成绩）、名詞の後ろに置く構造ほど自然ではありません。

ひと目で分かる

卓越卓著
典型的な名詞の種類資質、才能、貢献（例：才能、贡献、智慧）結果、評判、功績（例：成效、声誉、功绩）
名詞に対する位置通常は名詞の前に置く（卓越的+名詞）名詞の後ろに置くことが多い（名詞+卓著）または述語として使う
焦点内在的または育成された優秀さ際立った、測定可能な成功
よく使われる共起表現卓越的贡献, 卓越的才能, 卓越的成就成效卓著, 声誉卓著, 战功卓著

例文

  • 卓越
    他是一位卓越的科学家。
    Tā shì yí wèi zhuó yuè de kē xué jiā.
    彼は優れた科学者です。
    科学者の資質を表しています。
  • 卓越
    她的卓越才能赢得了大家的赞赏。
    Tā de zhuó yuè cái néng yíng dé le dà jiā de zàn shǎng.
    彼女の卓越した才能は皆の賞賛を集めました。
    才能は内在的な資質なので、卓越を使います。
  • 卓著
    这项改革成效卓著。
    Zhè xiàng gǎi gé chéng xiào zhuó zhù.
    この改革は顕著な成果を上げました。
    成效（結果）は名詞の後ろで卓著によって修飾されています。
  • 卓著
    他在战争中功勋卓著。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng gōng xūn zhuó zhù.
    彼は戦争で輝かしい軍功を挙げました。
    功勋（功績）は卓著と組み合わされます。
  • 卓越
    我们应为卓越的成就而努力。
    Wǒ men yīng wéi zhuó yuè de chéng jiù ér nǔ lì.
    私たちは卓越した業績を目指すべきです。
    成就はどちらでも使えますが、卓越は質を強調し、卓著は際立ちを強調します。

よくある間違い

  • 内在的な資質に卓著を使う：✗ 卓著的才能（正しくは卓越的才能）
  • 際立って明らかな結果に卓越を使う：✗ 成效卓越（正しくは成效卓著）
  • 卓著を名詞の前に「的」なしで置く：✗ 卓著功勋（正しくは功勋卓著）
  • 定型句で卓越と卓著を混同する：✗ 声誉卓越（正しくは声誉卓著）

よくある質問

卓越と卓著はいつ使い分けますか？
卓越は才能、知恵、貢献などの内在的または育成された資質に使います（例：卓越的才能）。卓著は結果や評判が際立って顕著な場合に使います（例：成效卓著）。覚えておいてください：卓越は名詞の前に、卓著は名詞の後ろに置かれることが多いです。
成就（成果）は卓越と卓著の両方で使えますか？
はい、ただしニュアンスが異なります。卓越的成就は業績の質と輝きを強調し、成绩卓著（または成就卓著）は業績が際立って優れていて広く認められていることを強調します。ただし、卓著は成就よりも成绩と共に使われる方が一般的です。
卓著は名詞の前に使われる頻度は後ろと同じくらいですか？
いいえ、卓著は通常名詞の後ろに置かれます（例：功勋卓著）または述語として使われます（例：成绩卓著）。名詞の前に使うことも可能ですが、あまり自然ではありません。例えば卓著的成绩は正しいですが、成绩卓著ほど自然ではありません。