間違えやすいHSK 1
走 vs 去 (zǒu vs qù): 歩く vs 目的地へ行く
英語では「walk」は移動の方法とどこかへ行く行為の両方を意味しますが、中国語では走 (zǒu) は徒歩での移動や場所を離れることを表し、去 (qù) は特定の目的地への移動を示します。「〜へ歩いて行く」を表すには、走に方向補語（例：走去）を組み合わせるか、連動文（走路去）を使う必要があります。場所の名前の前に走だけを置くのは非文法的です。
走 (zǒu) は移動の方法（徒歩での移動）や場所を離れる動作に焦点を当てますが、目的地を直接導入することはありません。去 (qù) は移動手段に関係なく、目的地への移動に焦点を当てます。方法と目的地を組み合わせるには、方向補語（例：走去「歩いて行く」）か連動文（走路去「歩いて行く」）を使う必要があります。
使い分け
走zǒu
歩く／去る走は歩く動作（移動の方法）や場所から出発する動作を表すのに使います。目的地に直接結びつけることはできません。誰かがどこに歩いていくのかを指定したい場合は、走の後に去や来のような方向補語が必要か、連動文のパターン走路去を使います。
走だけでも「去る」という意味になります（例：我走了「もう行きます」）。くだけた会話では、走だけを目的地なしで「行く」という意味で使うこともありますが、それでも直接場所の目的語を取ることはありません。
去qù
（目的地に）行く去は特定の場所への移動を表すのに使います。目的地は去の直後に置きます（例：去上海「上海に行く」）。去は移動手段を示しません。単に移動の目標を示します。徒歩で行くことを指定したい場合は、走と組み合わせます（例：走去「歩いて行く」、走路去「歩いて行く」）。
去は方向補語（例：走去「歩いて行く」）や連動文（例：走路去「歩いて行く」）にも現れます。このようなパターンでは、方法（走）と目的地（去）の両方が表現されます。
ひと目で分かる
| 走 | 去 | |
|---|---|---|
| 主な意味 | 移動の方法（歩く）または出発 | 目的地への移動 |
| 直接目的地を取れるか？ | いいえ | はい |
| 「〜へ歩いて行く」の一般的な構文 | 走 + 去 + place (走去学校) or 走路 + 去 + place | 該当なし（去は既に目的地を含む） |
| 否定 | 不走 (bù zǒu) '歩かない／去らない' | 不去 (bú qù) '行かない' |
| 場所を使った例 | ✗ 走学校 (間違い) | ✓ 去学校 |
例文
- 走我每天走路去学校。Wǒ měi tiān zǒu lù qù xué xiào.私は毎日歩いて学校に行きます。正しい連動文：「歩いて学校に行く」。
- 走他们走去公园了。Tā men zǒu qù gōng yuán le.彼らは公園まで歩いて行きました。走＋去の方向補語は方法と目的地を表します。
- 去你要去商店吗？Nǐ yào qù shāng diàn ma?あなたはお店に行きますか？去は直接目的地を取ります。
- 走他走了。Tā zǒu le.彼は去りました／もういません。走は「去る」の意味。
- 去我明天去北京。Wǒ míng tiān qù běi jīng.私は明日北京に行きます。去＋場所；方法は未指定。
- 走✗我走学校。✗ Wǒ zǒu xué xiào.私は学校を歩く（間違い）。間違い：走は直接目的地を取れません。
よくある間違い
- 場所の名前の前に走を直接置いて「〜へ歩いて行く」という意味に使うこと（例：走去学校や走路去学校の代わりに走学校と言う）。
- 走（方法／出発）と去（目的地）を混同し、我去家は「家に帰る」（正しい）が我走家（間違い）となること。
- 歩く方法を強調したいときに去だけを使うこと。例えば、「歩いて学校に行く」という意味で我去学校と言う（曖昧；走路を追加すべき）。
- 目的地を指定するときに走の後の方向補語去/来を省略すること。例えば、走去公园の代わりに走公园と言う。
よくある質問
- 走と去はいつ使い分けますか？
- 走は歩くこと（方法）や場所を離れることを表すのに使います。去は特定の目的地に行くことを示すのに使います。「歩いて場所に行く」と言いたい場合は、走と去を組み合わせる（走去）か、走路去を使います。
- 走は去のように「行く」という意味になりますか？
- 走だけでは、「去る」という意味でのみ「行く」を意味します（例：我走了「もう行きます」）。追加の構造なしでは「目的地に行く」を意味できません。去は場所に行くための標準的な動詞です。
- 「歩いて学校に行く」は正しくどう言いますか？
- 方向補語を使って走去学校 (zǒu qù xuéxiào) と言うか、連動文「歩いて学校に行く」を使って走路去学校 (zǒulù qù xuéxiào) と言えます。
- 走＋場所と言うのは正しい場合がありますか？
- 標準的な中国語ではそうではありません。場所の名前の前に走がある場合（例：走西口）、それは固定表現または固有名詞であり、生産的なパターンではありません。通常、走の後には方向補語が必要です。