一见倾心 (yī jiàn qīng xīn) — 첫눈에 반하다; 단번에 홀리다

뜻

문어체 성어로 '첫눈에 반하다'는 뜻. 일상적인 '爱上'보다 격식 있고 문학적이며, 갑작스럽고 압도적인 매혹을 표현.

성어

첫눈에 반하다단번에 홀리다

一见倾心，。
Tā men zài wǔ huì shàng yī jiàn qīng xīn, cóng cǐ kāi shǐ le làng màn de ài qíng gù shi.
그들은 무도회에서 첫눈에 반했고, 그때부터 낭만적인 사랑 이야기가 시작되었어요.
一见倾心，。
Tā duì tā yī jiàn qīng xīn, dàn yì zhí bù gǎn biǎo bái.
그녀는 그에게 첫눈에 반했지만, 고백할 용기가 없었어요.
一见倾心。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí duàn yī jiàn qīng xīn de làng màn qíng jié.
이 소설은 첫눈에 반하는 낭만적인 장면을 그리고 있어요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 見의 것이며, 见는 그 간체자입니다.

번체자인 見는 눈을 뜻하는 目과 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 짝을 이루는데, 무릎 꿇은 사람의 머리가 큰 눈 모양으로 표현된 거예요. 간체자인 见는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傾의 것이며, 倾는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén남자

소리 부분声符shēngfú

頃

頃qǐng傾qīng

지금도 같은 소리

전통형인 傾은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 頃이 합쳐진 글자예요. 倾은 傾의 간체자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.