一边倒 (yì biān dǎo) — 한쪽으로 기울다; 완전히 편들다; 압도적 우위를 점하다; 일방적이다

뜻

경쟁, 의견, 상황이 완전히 한쪽으로 기울어져 있음을 뜻하는 관용적 동사구. 舆论, 比赛, 局势 같은 추상적 주어와 함께 사용되며, 구체적인 기울어지는 물체에는 사용되지 않음.

동사
한쪽으로 기울다완전히 편들다압도적 우위를 점하다일방적이다

예문

  • ，一边倒。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, yú lùn jī hū yì biān dǎo.
    이 문제에 대해 여론이 거의 완전히 한쪽으로 기울었어요.
  • 一边倒，。
    Bǐ sài jié guǒ yì biān dǎo, wǒ men duì qīng sōng yíng le.
    경기 결과는 일방적이었고, 우리 팀이 쉽게 이겼어요.
  • 一边倒，。
    Tā shuō huà zǒng shì yì biān dǎo, cóng bù tīng bié rén de yì jiàn.
    그는 말할 때 항상 한쪽 편만 들고 다른 사람 말은 전혀 듣지 않아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

一边한쪽
一yī한边biān쪽
偏正수식 + 중심
倒dǎo기울거나 쏠림

一边는 한쪽을 가리키고 倒는 기울거나 쏠린다는 뜻으로, 그쪽으로 치우치는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

一 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 邊의 것이며, 边는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò움직임
소리 부분声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
지금도 같은 소리

번체자인 邊는 움직임을 나타내는 辶와 발음 부분인 臱이 짝을 이루는데, 간체자인 边는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소가 아니에요.

边 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
到
到dào倒dào
지금도 같은 소리

倒는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 나타내는 到가 합쳐진 글자예요.

倒 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.