一锅端 (yī guō duān) — 한 번에 (집단) 전체를 제거하거나 소탕하다; 한 번에 모든 생각이나 의견을 쏟아내다

뜻

한꺼번에 다 털어버리거나 없애버린다는 뜻의 비격식 동사. 전체 집단을 청산하거나 모든 것을 한꺼번에 쏟아낼 때 사용. 종종 把와 함께 쓰여 목적어를 표시하며 부사형 一锅端地로도 씀.

동사
한 번에 (집단) 전체를 제거하거나 소탕하다한 번에 모든 생각이나 의견을 쏟아내다

예문

  • 一锅端。
    Jǐng fāng bǎ zhè ge fàn zuì tuán huǒ yī guō duān le.
    경찰이 범죄 조직 전체를 한꺼번에 검거했어요.
  • 一锅端。
    Tā bǎ xīn lǐ huà quán dōu yī guō duān dì shuō le chū lái.
    그는 속마음을 한꺼번에 다 쏟아냈어요.
  • 一锅端。
    Zhè xiē má fan zuì hǎo yí cì yī guō duān jiě jué diào.
    이런 골칫거리들은 한꺼번에 해결하는 게 좋아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

一锅한 냄비
一yī하나锅guō냄비
偏正수식 + 중심
端duān들어올리기

一锅는 ‘한 냄비’를, 端은 ‘들어올리다’를 의미해서 모든 것을 한 번에 쓸어 담는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

一 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鍋의 것이며, 锅는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 鍋에서는 金이 금속을 나타내고 咼가 발음을 나타내며, 간체자인 锅는 나중에 만들어진 축약형이에요.

锅 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
立立lì
소리 부분声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
지금도 같은 소리

端는 立를 耑 옆에 놓은 글자예요. 立는 의미와 관련 있고 耑는 음성을 나타내죠.

端 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.