一锤定音 (yī chuí dìng yīn) — 최종 발언권을 가지다; 결정적인 판단을 내리다 | tongtong 중국어 사전

뜻

'최종 결정을 내리다'는 뜻의 성어로 논쟁을 종결짓는다. 比 '拍板' 更书面，常用来强调某人或某方拥有决定性的话语权。

성어

최종 발언권을 가지다결정적인 판단을 내리다

예문

，一锤定音。
Zhè ge wèn tí dà jiā zhēng lùn le hěn jiǔ, zuì hòu yóu jīng lǐ yī chuí dìng yīn.
이 문제에 대해 모두가 오랫동안 논쟁하다가 마지막에 매니저가 최종 결정을 내렸다.
，一锤定音。
Zài tuán duì lǐ, lǎo bǎn de yì jiàn zǒng shì néng yī chuí dìng yīn.
팀에서 사장의 의견이 항상 최종 결정권을 가진다.
，一锤定音。
Jīng guò duō lún tán pàn, zuì zhōng yóu zhōng fāng dài biǎo yī chuí dìng yīn.
여러 차례의 협상 끝에 중국 대표가 최종 결정을 내렸다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

一锤망치로 한 번 치는 것

一yī하나锤chuí망치

偏正수식 + 중심

定音음을 확정짓다

定dìng확정짓다音yīn음

动宾동사 + 목적어

一锤는 '망치로 한 번 치는 것'을, 定音은 '음을 확정짓다'를 뜻해서, 결정적인 판단을 내리는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 錘의 것이며, 锤는 그 간체자입니다.

간체자인 锤는 여러 전통 한자의 축약형이에요. 대부분의 경우 錘를 의미하지만, 일부 단어에서는 鎚를 가리키기도 해요.

金垂錘

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

垂

垂chuí錘chuí

지금도 같은 소리

전통 형태인 錘는 금속을 나타내는 金과 발음 요소인 垂가 결합한 글자예요. 간체자인 锤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

正

正zhèng定dìng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

定은 宀과 正으로 구성되며, 正이 소리를 제공합니다.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

音은 입 모양을 닫는 짧은 획을 더해 덮여 있거나 희미하게 들리는 소리를 나타내요. 말소리와는 다르죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.