三番五次 (sān fān wǔ cì) — 거듭해서; 반복해서 | tongtong 중국어 사전

뜻

무언가를 '반복해서' 하는 것을 강조하는 성어 스타일 표현 — 再三/一再보다 강하고, 단순 부사 反复보다 격식 있고 강조적. 반복되는 행동에 대해 불평할 때 자주 사용됨.

구

거듭해서반복해서

예문

三番五次，。
Tā sān fān wǔ cì dì fàn tóng yàng de cuò wù, zhēn ràng rén shēng qì.
그는 똑같은 실수를 반복해서 해서 정말 짜증 나요.
三番五次。
Mā ma sān fān wǔ cì dì tí xǐng wǒ chū mén yào dài yào shi.
엄마는 외출할 때 열쇠를 챙기라고 반복해서 알려줘요.
三番五次，。
Suī rán wǒ sān fān wǔ cì dì jiě shì, tā hái shì bù xiāng xìn.
내가 반복해서 설명했는데도 그는 여전히 믿지 않았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

三番세 번

三sān세番fān회 또는 시간

偏正수식 + 중심

五次다섯 번

五wǔ다섯次cì시간

偏正수식 + 중심

三番과 五次 모두 반복되는 횟수를 의미하므로 둘이 합쳐져서 계속해서 반복된다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

三은 세 개의 평행한 선으로 그려지며, 一이 한 번 선이고 二가 두 번 선인 것과 비슷해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

釆田番

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

釆

釆biàn番fān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

番은 釆와 田으로 구성돼요. 釆가 소리를 내고 田이 의미를 담지만, 원래의 뜻은 명확하지 않아요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

옛날 형태는 위쪽 가로선과 아래쪽 가로선 사이에 교차된 표시가 있었어요. 현대의 五는 그 가로선들만 남았지만, 원래의 의미는 확실하지 않아요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

次의 옛 형태는 사람이 숨을 내뱉는 모습을 보여주며, 위에 있는 표시는 숨을 의미해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.