上纲上线 (shǎng) — 사소한 문제를 원칙이나 이념 노선의 문제로 확대하여 과장하다 (종종 비꼬거나 비판적으로)
Definition
비판 성어: 작은 문제를 정치적 또는 도덕적 원칙의 문제로 부풀리는 것, 종종 비꼬는 의미로 사용됨. 이념을 끌어들여 과민 반응한다는 비난을 받을 때 사용.
idiom
사소한 문제를 원칙이나 이념 노선의 문제로 확대하여 과장하다 (종종 비꼬거나 비판적으로)
Examples
- 上纲上线，。Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shǎng, wèn tí méi nà me yán zhòng.작은 일을 원칙 문제로 끌어올리지 마세요. 문제가 그렇게 심각하지 않아요.
- 上纲上线，。Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shǎng, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.그는 동료를 비판할 때 항상 원칙 문제로 과장하는 경향이 있어서 모두가 싫어해요.
- 上纲上线，。Zhè ge fā yán chōng mǎn le shǎng de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.이 연설은 원칙 수준으로 부풀리는 어조로 가득 차 있었고, 정치적 비판처럼 들렸어요.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.