不知不觉 (bù zhī bù jué) — 무의식적으로, 모르는 사이에, 깨닫지 못한 채

뜻

고정 표현으로 '어느새'를 의미하며, 화자가 깨닫지 못한 점진적 변화. 自然而然 ('자연스럽게, 저절로')와 달리, 자동적인 과정이 아닌 주체의 인식 부족을 강조함.

구

무의식적으로모르는 사이에깨닫지 못한 채

，不知不觉。
Shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué yǐ jīng sān nián le.
시간은 빠르게 흘러서 어느새 3년이 지났어요.
，不知不觉。
Tā měi tiān jiān chí duàn liàn, bù zhī bù jué shēn tǐ biàn hǎo le.
그는 매일 운동하고, 깨닫지 못하는 사이에 건강이 좋아졌어요.
不知不觉，。
bù zhī bù jué, Wǒ men yǐ jīng dào le xué xiào.
우리는 이미 학교에 도착해 있었어요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

知의 초기 형태에는 어른을 뜻하는 大, 입을 뜻하는 口, 아이를 뜻하는 子가 들어 있었어요. 어른이 아이에게 지식을 전달하는 모습을 나타낸 거죠. 나중에 子 부분은 빠지고 大 부분의 모양도 바뀌었답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 覺의 것이며, 觉는 그 간체자입니다.

𦥯見覺

뜻 부분形符xíngfú

見見jiàn보다

소리 부분声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 覺는 ‘보다’를 의미하는 見과 발음을 나타내는 𦥯가 짝을 이루는데, 간체자인 觉는 후대에 만들어진 약어예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.