不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (사물이) 흔적 없이 사라지다; (소문 등이) 불길처럼 퍼지다
Definition
네 자리 성어로, 무언가가 갑자기 흔적 없이 사라지거나 (뉴스/소문이) 믿을 수 없이 빠르게 퍼지는 것을 뜻함. 두 의미 모두 '날개 없이 나는' 이미지에 기반함 — 원인이 아니라 속도가 중요함.
phrase
(사물이) 흔적 없이 사라지다(소문 등이) 불길처럼 퍼지다
Examples
- ，不翼而飞。Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.내 휴대폰이 탁자 위에 있었는데, 눈 깜짝할 사이에 사라졌어요.
- 不翼而飞，。Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.이 소문은 삽시간에 퍼져서 반나절 만에 온 도시가 알게 되었어요.
- 不翼而飞。Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.그가 막 산 자전거가 다음 날 사라졌어요.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.