不能自拔 (bù néng zì bá) — 자신이 어떤 감정·상황·습관에서 벗어날 수 없음

뜻

감정, 습관, 상황에 깊이 빠져 헤어나올 수 없음을 뜻하는 성어. 주로 연애, 죄책감, 중독에 사용됨. 직역하면 '스스로 뽑아낼 수 없다'

성어
자신이 어떤 감정·상황·습관에서 벗어날 수 없음

예문

  • ，不能自拔。
    Tā xiàn rù le yí duàn tòng kǔ de liàn qíng, bù néng zì bá.
    그는 고통스러운 연애에 빠져 헤어나올 수 없었어요.
  • ，不能自拔，。
    Tā chén mí yú wǎng luò yóu xì, bù néng zì bá, lián gōng kè dōu dān wu le.
    그는 온라인 게임에 중독되어 헤어나오지 못하고 숙제까지 소홀히 했어요.
  • ，不能自拔。
    Tā fǎn fù dì zì zé, shēn shēn xiàn rù bù néng zì bá de kuì jiù zhōng.
    그녀는 반복적으로 자책하며 깊은 죄책감에 빠져 헤어나오지 못했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

不能할 수 없다
不bù안 돼能néng할 수 있다
偏正수식 + 중심
自拔스스로 빠져나오다
自zì자신拔bá빠져나오다
主谓주어 + 서술어

‘不能’은 할 수 없다는 뜻이고 ‘自拔’은 스스로 빠져나오는 걸 의미해서, 어떤 감정이나 습관에 갇혀 헤어나오지 못하는 상태를 말해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

能은 옛날에 곰의 모습을 그린 글자로, 두 발과 입이 벌어진 얼굴 모양이에요.

能 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

自 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
지금도 같은 소리

拔에서는 왼쪽의 扌가 손을 의미하고 오른쪽의 犮가 소리를 나타내며, 손으로 무언가를 잡아당기는 모습을 형상화한 글자예요.

拔 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.