不顾死活 (bú gù sǐ huó) — 무모하고 생사를 돌보지 않음

뜻

목숨을 돌보지 않고 무모하게 행동한다는 뜻의 성어. 대담하고 전부를 거는 행동(영웅적 희생 또는 무모한 위험 감수)을 묘사함. 일반적인 패턴: ∼地 + 동사.

성어
무모하고 생사를 돌보지 않음

예문

  • ，不顾死活。
    Tā wèi le jiù hái zi, bú gù sǐ huó dì chōng jìn huǒ hǎi.
    그는 아이를 구하기 위해 무모하게 불바다 속으로 뛰어들었어요.
  • 不顾死活，。
    Zhè xiē tàn xiǎn jiā bú gù sǐ huó dì pān dēng xuán yá, ràng rén niē yì bǎ hàn.
    이 탐험가들은 죽음을 무릅쓰고 절벽을 올라 사람들을 긴장하게 했어요.
  • 不顾死活，。
    Tā tóu zī shí bú gù sǐ huó, bǎ suǒ yǒu qián dōu yā zài le yí gè gāo fēng xiǎn xiàng mù shàng.
    투자할 때 그는 무모하게 모든 돈을 고위험 프로젝트에 걸었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

不顾신경 쓰지 않다
不bù안顾gù신경 쓰다
偏正수식 + 중심
死活죽음과 삶
死sǐ죽음活huó삶
联合병렬

不(안)과 顾(신경 쓰다)가 死活(죽음과 삶)과 결합해 무모하게 신경 쓰지 않는 모습을 묘사해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顧의 것이며, 顾는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè
소리 부분声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 顧는 발음을 나타내는 雇와 의미를 나타내는 頁가 합쳐진 거예요. 간체자인 顾는 顧의 축약형이죠.

顾 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
歹歹dǎi
소리 부분声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

死 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

活는 물을 뜻하는 氵와 소리를 나타내는 𠯑가 결합된 글자예요. 𠯑는 나중에 舌로 바뀌었답니다.

活 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.