东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — 이리저리 숨다; 도피하다; 피해 다니다 | tongtong 중국어 사전

뜻

생동감 있는 성어로, 곳곳으로 도망치고 숨는 것을 뜻함. 주로 도망자나 책임 회피자에게 쓰임. 东…西…(여기/저기) 반복 구조가 강조와 문학적 느낌을 줌.

동사

이리저리 숨다도피하다피해 다니다

예문

，东躲西藏。
Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.
그는 체포를 피해 밖에서 이리저리 숨어 다녔어요.
东躲西藏，。
Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.
도둑은 이리저리 도망다녔지만 결국 경찰에 잡혔어요.
东躲西藏，。
Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.
이리저리 피하지 말고 나와서 문제를 분명히 설명해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

东躲동쪽으로 숨기

东dōng동쪽躲duǒ숨기

偏正수식 + 중심

西藏서쪽으로 숨기

西xī서쪽藏cáng숨기

偏正수식 + 중심

东과 西는 방향을 나타내고, 躲와 藏은 숨는다는 뜻으로, 함께 여기저기 숨어 다닌다는 느낌을 줘요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 東의 것이며, 东는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 東은 원래 양쪽 끝이 묶인 주머니의 모습을 묘사했어요. 간체자인 东는 역사적 형태가 아닌 후대의 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

身朵躲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

朵

朵duǒ躲duǒ

지금도 같은 소리

躲는 身(몸)을 사용해 몸을 숨긴다는 의미를 나타내고, 朵는 발음을 표현해요. 朵는 '움직이다'라는 뜻도 있어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

臧

臧zāng藏cáng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

藏은 艸(풀)와 발음을 나타내는 臧으로 만들어진 글자예요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.