丧服 (sāng fú) — 상복 (애도자가 입는); 수의 (고인이 입는); 상기 (상복을 입는 기간) | tongtong 중국어 사전

뜻

상복(喪服)은 애도자가 입는 옷과 고인을 위해 준비된 수의를 모두 가리키며, 상중(喪中) 기간 자체를 뜻하기도 함. 전통/장례 맥락에서 사용.

명사

상복 (애도자가 입는)수의 (고인이 입는)상기 (상복을 입는 기간)

양사 · 件

예문

丧服。
Tā chuān zhuó sāng fú cān jiā le zàng lǐ.
그는 상복을 입고 장례식에 참석했어요.
丧服。
Jiā rén wéi sǐ zhě zhǔn bèi le sāng fú.
가족들은 고인을 위해 수의를 준비했어요.
，丧服。
Àn zhào chuán tǒng, tā yào shǒu sān gè yuè de sāng fú.
전통에 따르면, 그는 석 달 동안 상중을 지켜야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

丧은 '상'을 뜻하고 服은 '옷'을 뜻해서, 상복을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 喪의 것이며, 丧는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

㗊㗊㗊많은 입

소리 부분声符shēngfú

桑

桑sāng喪sàng

지금도 같은 소리

전통자 喪은 원래 桑(뽕나무)과 㗊(많은 입)을 결합한 것입니다. 간체자 丧은 현대의 형태로, 哭(울다)과 亡(죽다)을 사용한 형태에서 유래했습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

凡凡fán받침대

소리 부분声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘服’에서 ‘𠬝’ 부분은 원래 ‘복종시키다’라는 뜻의 그림이었어요. 왼쪽에 붙은 ‘凡’(받침대) 부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

수록된 곳

중국 문화와 관습 옷

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.