乱套 (luàn tào) — 엉망이 되다, 혼란에 빠지다 (상황, 계획, 체계 등이)

뜻

계획, 시스템, 상황이 통제 불능이 되어 혼란스러워질 때 사용. '乱了套'나 '非…不可'와 함께 쓰여 불가피성을 강조. 구어체; 공식 문서에는 사용 안 함.

동사

엉망이 되다혼란에 빠지다 (상황, 계획, 체계 등이)

，乱套。
Yào shi méi rén guǎn, zhè lǐ fēi luàn tào bù kě.
아무도 관리하지 않으면 이곳은 분명히 혼란에 빠질 거예요.
，。
Jì huà quán luàn le tào, wǒ men dé chóng xīn ān pái.
계획이 완전히 엉망이 됐어요; 다시 정리해야 해요.
，乱套。
Nǐ bié zài tiān luàn le, bù rán zhēn yào luàn tào le.
더 혼란스럽게 만들지 마요, 안 그러면 진짜 난리가 날 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 亂의 것이며, 乱는 그 간체자입니다.

𤔔乚亂

뜻 부분形符xíngfú

乚온전한 글자로는乙yǐ

소리 부분声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 亂은 엉킨 실을 빗질하는 모습을 나타내는 𤔔와 乙이 포함되어 있어요. 간체자인 乱는 이후에 만들어진 축약형일 뿐, 역사적인 형태는 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

套는 大(큰)와 長(긴)으로 구성되어 원래는 긴 물건을 가리켰으며, 머리카락과 관련된 의미도 있어요. 나중에는 덮개나 연속된 그룹을 뜻하게 되었죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.